Traducciones de „RIS“ en el diccionario alemán » griego

riss [rɪs]

riss pres. von reißen

Véase también: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr.

1. reißen (zerreißen):

reißen +sein

σκίζω

wenn alle Stricke reißen fig.

αν τα πράγματα φτάσουν στο απροχώρητο

2. reißen (ziehen):

reißen an +dat.

τραβώ +acus.

3. reißen DEP. (Latte):

reißen +sein

πέφτω

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans.

1. reißen (zerreißen):

reißen

σκίζω

er riss den Brief in Stücke

έκανε το γράμμα κομματάκια

2. reißen (abreißen):

reißen

ξεσκίζω

3. reißen (herausholen):

reißen

βγάζω

er wurde aus dem Schlaf gerissen

πετάχτηκε στον ύπνο του

aus dem Zusammenhang gerissen

αποκομμένος από τα συμφραζόμενα

4. reißen (werfen):

reißen

ρίχνω

sie riss ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

5. reißen (mit Gewalt nehmen):

reißen

αρπάζω

sie riss ihm den Brief aus der Hand

του άρπαξε το γράμμα απ' το χέρι

6. reißen (Phrasen):

Witze reißen

λέω αστεία

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB v. refl.

reißen sich reißen:

sich reißen

σκοτώνομαι, σκίζομαι

die Leute rissen sich um die Eintrittskarten

ο κόσμος σκοτώθηκε για τα εισιτήρια

ich reiße mich nicht darum mitzukommen

δε σκίζομαι να έρθω μαζί

Iris <-, - [o. Iriden] > [ˈiːrɪs] SUBST f

1. Iris gen. sing. ANAT.:

Iris

ίριδα f

2. Iris pl: - BOT.:

Iris

ίριδα f

I . bis [bɪs] PREP +acus.

1. bis (zeitlich, räumlich):

bis

μέχρι, ως

ich habe bis 3 Uhr gewartet

περίμενα μέχρι τις 3

von Freitag bis Sonntag

από την Παρασκευή μέχρι την Κυριακή

bis bald/später!

θα τα ξαναπούμε σύντομα/αργότερα!

bis jetzt ist nichts passiert

ως τώρα/μέχρι στιγμής δε συνέβη τίποτα

bis einschließlich Mittwoch

μέχρι και την Τετάρτη

bis dahin

μέχρι εκεί

bis wohin fahren Sie?

μέχρι πού πάτε;

bis Seite 30

ως τη σελίδα 30

von München bis Stuttgart

από το Μόναχο ως τη Στουτγάρδη

2. bis (zwischen):

bis

ως, με

das kostet 200 bis 300 Euro

αυτό κοστίζει 200 με 300 ευρώ

3. bis +zu +dat (nicht mehr als):

bis

(έ)ως, μέχρι

bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion

στο στάδιο χωράνε μέχρι 50.000 άτομα

II . bis [bɪs] ADV. +weitere prep.

1. bis +auf +akk (außer):

bis

εκτός

bis auf ihren Bruder waren alle dort

εκτός από τον αδερφό της ήταν όλοι εκεί

2. bis +auf +akk (einschließlich):

bis

μέχρι και

das Theater war bis auf den letzten Platz gefüllt

το θέατρο ήταν γεμάτο μέχρι και την τελευταία θέση

nass bis auf die Haut

βρεγμένος μέχρι το κόκκαλο

3. bis +an +akk:

bis

μέχρι

das Wasser reichte bis an die Knie

το νερό έφτανε μέχρι τα γόνατα

4. bis +vor +akk:

bis

μέχρι, μπροστά

der Taxifahrer fuhr uns bis vor die Tür

ο ταξιτζής μας πήγε μέχρι την/μπροστά στην πόρτα

5. bis +zu +dat (zeitlich):

bis

μέχρι

noch fünf Minuten bis zur Pause

ακόμη 5 λεπτά μέχρι το διάλειμμα

6. bis (räumlich):

bis

ως, μέχρι

sie begleiteten uns bis zum Bahnhof

μας συνόδεψαν μέχρι το σταθμό

III . bis [bɪs] CONJ.

1. bis (bis zu einem Zeitpunkt):

bis

μέχρι να, ώσπου να

ich warte, bis er zurückkommt

θα περιμένω ώσπου να επιστρέψει

bis dass der Tod euch scheidet

μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει

2. bis (erst dann, wenn):

bis

μέχρι να, έως ότου

du gehst hier nicht weg, bis das gemacht ist

δε θα φύγεις από δω μέχρι να γίνει αυτό

Gis <-, -> [gɪs] SUBST nt MÚS.

Gis

σολ nt δίεση

His <-, -> [hɪs] SUBST nt MÚS.

His

σι nt δίεση

Ais <-, -> [aˈɪs] SUBST nt MÚS.

Ais

λα nt δίεση

Cis <-, -> [tsɪs] SUBST nt MÚS.

Cis

ντο nt δίεση

Dis <-, -> [dɪs] SUBST nt MÚS.

Dis

ρε nt δίεση

Eis¹ <-es> [aɪs] SUBST nt sing.

1. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis

πάγος m

etw acus. auf Eis legen fig.

παγώνω κάτι

das Eis brechen fig.

σπάζω τον πάγο

2. Eis (Speiseeis):

Eis

παγωτό nt

Eis am Stiel

παγωτό ξυλάκι

Fis <-, -> [fɪs] SUBST nt MÚS.

Fis

φα nt δίεση

Riss <-es, -e> [rɪs] SUBST m

1. Riss (in Stoff, Papier):

Riss

σχίσιμο nt

2. Riss (in Wand, Eis, Fels):

Riss

ρωγμή f

Riss

σχισμή f

unsere Freundschaft hat einen Riss bekommen

ράγισε η φιλία μας

Rist <-es, -e> [rɪst] SUBST m

1. Rist (der Hand, bei Pferden):

Rist

μετακάρπιο nt

2. Rist (des Fußes):

Rist

μετατάρσιο nt

Reis <-es, -e> [raɪs] SUBST m

Reis

ρύζι nt

rieb [riːp]

rieb pres. von reiben

Véase también: reiben

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB trans. (Augen, Käse)

reiben

τρίβω

sie hat es mir ständig unter die Nase gerieben coloq.

μου το χτυπούσε συνέχεια

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB intr. (scheuern)

reiben

τρίβω

der Schuh reibt

το παπούτσι με χτυπάει

III . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB v. refl. sich reiben

1. reiben (Hände, Augen):

sich reiben

τρίβω

2. reiben (sich streiten):

sich reiben

τσακώνομαι

rief [riːf]

rief pres. von rufen

Véase también: rufen

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB trans.

1. rufen (mit lauter Stimme, nennen):

rufen

φωνάζω

uns ruft die Pflicht

μας καλεί το καθήκον

2. rufen (zu sich rufen) TEL.:

rufen

καλώ

jdn rufen lassen

καλώ κάποιον

du kommst wie gerufen

έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή

jdm etw acus. ins Gedächtnis rufen

υπενθυμίζω κάτι σε κάποιον

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB intr.

rufen

φωνάζω

um Hilfe rufen

φωνάζω για βοήθεια

riet [riːt]

riet pres. von raten

Véase también: raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB trans./intr.

1. raten (erraten):

raten

μαντεύω

dreimal darfst du raten (raten dürfen)

έχεις δικαίωμα να μαντέψεις τρεις φορές

dreimal darfst du raten (selbstverständlich sein)

θέλει κι ερώτημα;

rate mal!

για μάντεψε

2. raten (vorschlagen):

raten

συμβουλεύω, συνιστώ

jdm zu etw dat. raten

συνιστώ κάτι σε κάποιον

ritt [rɪt]

ritt pres. von reiten

Véase también: reiten

reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB trans./intr. +sein

reiten

ιππεύω, καβαλικεύω

Anis <-(es), -e> [aˈniːs, ˈaːnɪs] SUBST m BOT.

Anis

γλυκάνισο nt

Anis

γλυκάνισος m

Avis [aˈviː] SUBST m o nt ECON.

Avis

ειδοποίηση f

Avis

αναγγελία f

Avis

αγγελτήριο nt

laut Avis

σύμφωνα με την ειδοποίηση

Mais <-es, -e> [maɪs] SUBST m mst sing.

Mais

καλαμπόκι nt

Mais

αραβόσιτος m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine Verordnung das 1735 eingerichteten Hofbauamts gewährte allen große Vergünstigungen, die „nach einem vorher examinierten Ris zu bauen gesonnen, um dadurch der Stadt eine Zierde zu geben“ waren.

de.wikipedia.org