Traducciones de „Gentlemen“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

entlegen [ɛntˈleːgən] ADJ.

entlegen

απόμερος

geziemen [gəˈtsiːmən] VERB v. refl.

geziemen sich geziemen elev.:

sich geziemen

αρμόζω, ταιριάζω

das geziemt sich nicht

αυτό δεν είναι καθώς πρέπει

genommen [gəˈnɔmən]

genommen part perf. von nehmen

Véase también: nehmen

I . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB trans.

1. nehmen (ergreifen, einnehmen):

nehmen

παίρνω

etw acus. unter den Arm nehmen

βάζω κάτι κάτω απ' τη μασχάλη μου

etw acus. zu sich dat. nehmen

τρώω/πίνω κάτι

jdn zu sich dat. nehmen

παίρνω κάποιον στο σπίτι μου

sie nahmen ihn in die Mitte

τον έβαλαν στη μέση

ein Bad nehmen elev.

κάνω ένα μπάνιο

nehmen Sie Platz!

καθήστε!

du darfst das nicht wörtlich nehmen!

μην το παίρνεις κατά γράμμα!

nimm's nicht so tragisch!

μην το παίρνεις τόσο τραγικά!

wie man's nimmt

όπως το πάρει κανείς

jdn beim Wort nehmen

παίρνω κάποιον κατά λέξη

jdn für voll nehmen

παίρνει κάποιον στα σοβαρά

die Sache nahm ihren Lauf

τα πράγματα πήραν το δρόμο τους

ein Hindernis nehmen (überspringen)

πηδώ ένα εμπόδιο

ein Hindernis nehmen fig.

ξεπερνώ ένα εμπόδιο

genau genommen

για την ακρίβεια

im Grunde genommen

βασικά

er ist hart im Nehmen

αντέχει πολλά

2. nehmen (herausnehmen):

nehmen

βγάζω

3. nehmen (übernehmen):

nehmen

αναλαμβάνω

etw acus. auf sich acus. nehmen

αναλαμβάνω κάτι

4. nehmen (akzeptieren):

nehmen

δέχομαι

man muss ihn nehmen, wie er ist

πρέπει κανείς να το δεχτεί έτσι όπως είναι

5. nehmen (Phrasen):

übel nehmen

παρεξηγώ

nehmen Sie es mir nicht übel, aber …

μη με παρεξηγείτε, αλλά …

das hat sie ihm übel genommen

τον παρεξήγησε γι' αυτό

II . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB v. refl.

nehmen

παίρνω

du solltest dir einen Anwalt nehmen

πρέπει να πάρεις έναν δικηγόρο

sich dat. das Leben nehmen

αυτοκτονώ

nimm dir ein Beispiel an ihr!

πάρε παράδειγμα αυτήν!

Reinelement <-(e)s, -e> SUBST nt QUÍM.

Reinelement

αμιγές χημικό στοιχείο nt

entledigen [ɛntˈleːdɪgən] VERB v. refl. sich entledigen elev.

1. entledigen (von Last):

sich entledigen

απαλλάσσομαι

sie entledigte sich dieser Aufgabe mit Geschick

έφερε σε πέρας αυτή τη δουλειά με δεξιοτεχνία

2. entledigen (von Kleidungsstück):

sich entledigen

βγάζω

Brennelement <-(e)s, -e> SUBST nt (Reaktorbrennelement)

Brennelement

θερμοστοιχείο nt

bequemen VERB v. refl.

bequemen sich bequemen oft pey.:

sich bequemen

καταδέχομαι

sie würde sich nie hierher bequemen

ποτέ δε θα καταδεχόταν να περάσει από εδώ

endlich bequemte er sich doch noch zu einer Stellungnahme

τελικά καταδέχτηκε να κάνει μια δήλωση

ein|cremen [ˈaɪnkreːmən] VERB trans.

eincremen

βάζω κρέμα σε

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seit 1990 ist er Leiter zweier international besetzter Formationen: dem Septett „Joe Wulf & the Gentlemen of Swing“ sowie der Big Band „Joe Wulf & his Orchestra“.

de.wikipedia.org

The Gamers ist ein 2002 produzierter Low-Budget-Film von Dead Gentlemen Productions, der Pen-&-Paper-Rollenspiele karikiert.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Vorgängeralbum Outlaw Gentlemen & Shady Ladies folgt das Album Seal the Deal & Let’s Boogie keinem Konzept.

de.wikipedia.org

Die neuformierte Band trat von da an als „Randy Waller & The Country Gentlemen“ auf.

de.wikipedia.org

Das fünfte Werk Outlaw Gentlemen & Shady Ladies erreichte in sechs Ländern Platz eins der Albumcharts und wurde in Dänemark und Österreich mit Platin geehrt.

de.wikipedia.org

1966/67 tourte er mit der Trad-Formation Melvis & his Gentlemen durch Dänemark; im Herbst 1967 gründete er sein erstes Quintett.

de.wikipedia.org