Traducciones de „Fl��chen“ en el diccionario alemán » griego

fälschen [ˈfɛlʃən] VERB trans.

1. fälschen (Urkunde, Unterschrift, Geld):

fälschen

πλαστογραφώ

2. fälschen (Tatsachen):

fälschen

διαστρεβλώνω, παραποιώ

an|fachen [ˈanfaxən] VERB trans.

1. anfachen (Feuer):

anfachen

φυσάω

2. anfachen fig. (Leidenschaft):

anfachen

ανάβω

I . brauchen [ˈbraʊxən] VERB trans.

1. brauchen (benötigen):

brauchen

χρειάζομαι

brauchen

έχω ανάγκη

das braucht aber Zeit

αυτό θέλει όμως χρόνο

2. brauchen (gebrauchen):

brauchen

χρησιμοποιώ

kannst du die Sachen brauchen?

μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις αυτά τα πράγματα;

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

καταναλώνω

II . brauchen [ˈbraʊxən] +Negation +inf mit zu (nicht müssen)

brauchen

δε χρειάζεται, δεν πρέπει, δεν είναι ανάγκη

du brauchst nicht gleich zu schreien

δεν είναι ανάγκη να βάζεις αμέσως τις φωνές

du brauchst keine Angst zu haben

δεν πρέπει να φοβάσαι

du brauchst morgen nicht zu arbeiten

δε χρειάζεται να δουλέψεις αύριο

Brötchen <-s, -> [ˈbrøːtçən] SUBST nt

Brötchen

ψωμάκι nt

Ersuchen <-s, -> SUBST nt

Ersuchen

αίτηση f

gerochen [gəˈrɔxən]

gerochen part perf. von riechen

Véase también: riechen

riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] VERB trans./intr.

riechen

μυρίζω

riech mal!

για μύρισε!

an einer Blume riechen

μυρίζω ένα λουλούδι

es riecht nach Gas

μυρίζει γκάζι

es riecht angebrannt

μυρίζει καμένο

ich kann ihn nicht riechen fig.

δεν τον αντέχω

das kann ich doch nicht riechen fig. coloq.

δεν μπορώ να μυρίσω τα νύχια μου

Groschen <-s, -> [ˈgrɔʃən] SUBST m

Groschen

κέρμα nt των δέκα πφένιχ

Groschen

δεκάρα f

endlich ist bei ihm der Groschen gefallen coloq.

επιτέλους μπήκε στο νόημα

Grübchen <-s, -> [ˈgryːpçən] SUBST nt

Grübchen

λακκάκι nt

Hähnchen <-s, -> [ˈhɛːnçən] SUBST nt (Brathähnchen)

Hähnchen

κοτόπουλο nt

Häuschen <-s, -> [ˈhɔɪsçən] SUBST nt

Häuschen

σπιτάκι nt

er ist ganz aus dem Häuschen

ξετρελάθηκε

Hühnchen <-s, -> [ˈhyːnçən] SUBST nt GASTR.

Hühnchen

κοτόπουλο nt

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben coloq.

έχω να ξεκαθαρίσω λογαριασμούς με κάποιον

launchen [ˈlɔːntʃən] VERB trans. ECON.

launchen

εισάγω

lauschen [ˈlaʊʃən] VERB intr.

1. lauschen (genau hinhören):

lauschen auf +acus.

ακούω προσεκτικά +dat. +acus.

lauschen auf +acus.

αφουγκράζομαι +dat. +acus.

2. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

κρυφακούω

er lauschte an der Tür

κρυφάκουγε πίσω από την πόρτα

Leibchen <-s, -> [ˈlaɪpçən] SUBST nt austr.

1. Leibchen s. Unterhemd

2. Leibchen s. Trikot

Véase también: Unterhemd , Trikot

Unterhemd <-(e)s, -en> SUBST nt

Unterhemd

(εσωτερική) φανέλα f

Trikot <-s, -s> [triˈkoː] SUBST nt DEP.

Trikot

αθλητική φανέλα f

malochen [maˈloːxən] VERB intr. coloq.

malochen

δουλεύω σαν σκλάβος

Mätzchen <-> [ˈmɛtsçən] SUBST nt

Mätzchen pl. coloq.:

Mätzchen

ανοησίες f pl.

Päckchen <-s, -> [ˈpɛkçən] SUBST nt

1. Päckchen (Postsendung):

Päckchen

μικροδέμα nt

2. Päckchen (kleine Packung):

Päckchen

πακέτο nt

I . panschen [ˈpanʃən] VERB intr. (mit Wasser spielen)

panschen

τσαλαβουτώ

II . panschen [ˈpanʃən] VERB trans. (von Wein)

panschen

νερώνω

pferchen VERB trans.

pferchen

μαντρώνω

pfuschen [ˈpfʊʃən] VERB intr.

pfuschen

εργάζομαι τσαπατσούλικα, κάνω τσαπατσουλιές

jdm ins Handwerk pfuschen

κάνω χαλάστρα στη δουλειά κάποιου