Traducciones de „zusammengefaßt“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

zusammengesetzt ADJ.

zusammengesetzt

composé(e)

zusammengeraten V. intr. coloq.

zusammengeraten (sich streiten)

se disputer

zusammengeraten (stärker)

s’affronter

I . zusammen|fassen V. trans.

1. zusammenfassen:

zusammenfassen

résumer

das lässt sich in drei Sätzen zusammenfassen

ça se résume en quelques mots

2. zusammenfassen (vereinigen):

alle Teilnehmer in [o. zu] einer Gruppe zusammenfassen

réunir tous les participants dans un groupe

Verschiedenes unter einem Oberbegriff zusammenfassen

regrouper des choses diverses sous un terme générique

II . zusammen|fassen V. intr.

zusammenfassen

résumer

zusammen|gehen V. intr. irreg. +sein

zusammengehen

faire alliance

mit einer Gruppierung zusammengehen Partei, Gewerkschaft:

faire alliance avec un groupement

zusammen|gehören* V. intr.

zusammengehören Ehepartner:

être faits l'un pour l'autre

zusammengehören Freunde:

être fait(e)s pour s'entendre

zusammengehören Gleichgesinnte:

s'accorder

zusammengehören Socken, Teile:

aller ensemble

I . zusammengehörig ADJ.

zusammengehörig Teile

qui vont ensemble

II . zusammengehörig ADV.

sich zusammengehörig fühlen

se sentir uni(e)s

I . zusammenfassend ADJ.

zusammenfassend

récapitulatif(-ive)

II . zusammenfassend ADV.

zusammenfassend

en résumé

zusammen|passen V. intr.

1. zusammenpassen Einzelteile:

zusammenpassen

s'accorder

2. zusammenpassen (harmonieren) Personen, Farben, Kleidungsstücke:

zusammenpassen

aller bien ensemble

diese Farben passen nicht zusammen

ces couleurs jurent entre elles

zusammenlassen V. intr.

zusammenlassen

laisser ensemble

es ist wichtig, dass man Eltern und ihre Kinder zusammenlässt

c’est important de laisser les parents avec leurs enfants

zusammengewürfelt ADJ.

zusammengewürfelt Gruppe, Mobiliar

hétéroclite