Traducciones de „yataklar“ en el diccionario alemán » francés

startklar

startklar → startbereit

Véase también: startbereit

startbereit ADJ.

startbereit Sportler:

prêt(e) au départ

startbereit Flugzeug:

prêt(e) à décoller

startbereit Rakete:

prêt(e) pour le lancement

startbereit sein Sportler:

être prêt(e) au départ

startbereit sein Flugzeug:

être prêt(e) à décoller

startbereit sein Rakete:

être prêt(e) pour le lancement

I . glasklar ADJ.

glasklar

limpide

II . glasklar ADV. coloq.

glasklar beweisen

[très] clairement

wasserklar ADJ.

wasserklar

clair(e) comme de l'eau [de roche]

kristallklar ADJ.

kristallklar

cristallin(e)

Eiklar <-s, -> SUST. nt austr., al. s.

Eiklar

blanc m d'œuf

I . unklar ADJ.

1. unklar (unverständlich):

unklar

peu clair(e)

unklar Formulierung, Text

confus(e)

unklar Darstellung

embrouillé(e)

mir ist [o. es ist mir] unklar, warum/wie/...

je ne comprends pas très bien pourquoi/comment/...

2. unklar (ungeklärt):

unklar Situation

confus(e)

unklar Verhältnisse

ambigu (ambigüe)

3. unklar (undeutlich):

unklar Bild, Umrisse

flou(e)

unklar Bild, Umrisse

indistinct(e)

locuciones, giros idiomáticos:

jdn über etw acus. im Unklaren lassen

laisser qn dans l'incertitude en ce qui concerne qc

[sich dat. ] im Unklaren über etw acus. sein

ignorer qc

II . unklar ADV.

unklar sich ausdrücken, formulieren

de manière ambigüe

seeklar ADJ.

seeklar Schiff

prêt(e) à appareiller

das Schiff seeklar machen

préparer le bateau à l'appareillage

Tabakladen SUST. m

Tabakladen

≈ bureau m de tabac