Traducciones de „weggeschleift“ en el diccionario alemán » francés

geschweift [gəˈʃvaɪft] ADJ.

geschweift

arqué(e)

geschweifte Klammer TIPOGR.

accolade f

weg|schleifen¹ V. trans.

wegschleifen (Menschen, Sack)

trainer (traîner)

Warteschleife SUST. f

Warteschleife AERO.:

Warteschleife

circuit m d'attente (en cas de saturation aérienne, au-dessus d'un aéroport)

Warteschleifen drehen Pilot:

attendre l'autorisation d'atterrir

locuciones, giros idiomáticos:

in eine Warteschleife kommen

être inscrit(e) sur une liste d'attente

weg|gehen V. intr. irreg. +sein

1. weggehen (fortgehen):

weggehen

partir

geh weg!

va-t'en !

gehen Sie bitte noch nicht weg!

ne partez pas maintenant !

2. weggehen (fortziehen):

aus Ulm weggehen

quitter Ulm

3. weggehen coloq. (verschwinden):

weggehen Fleck, Kratzer:

s'en aller

weggehen Fieber:

tomber

weggehen Schmerzen:

disparaître

4. weggehen coloq. (verkauft werden):

weggehen

partir

sehr gut weggehen Erdbeeren, Spielzeug:

partir comme des petits pains

5. weggehen coloq. (hinweggehen):

über etw acus. weggehen

ignorer qc

locuciones, giros idiomáticos:

geh mir weg damit! coloq.

lâche-moi avec ça ! coloq.

weg|schleichen V. intr. irreg. +sein

[leise] wegschleichen

s'éloigner furtivement

gestreift [gəˈʃtraɪft] ADJ.

gestreift

rayé(e)

längs gestreift

à rayures verticales

längs gestreift sein

avoir des rayures verticales

quer gestreift

à rayures horizontales

quergestreiftGA

quergestreift → gestreift

Véase también: gestreift

gestreift [gəˈʃtraɪft] ADJ.

gestreift

rayé(e)

längs gestreift

à rayures verticales

längs gestreift sein

avoir des rayures verticales

quer gestreift

à rayures horizontales

I . weg|schleppen coloq. V. trans.

wegschleppen

traîner

II . weg|schleppen coloq. V. v. refl.

sich wegschleppen

se traîner