Traducciones de „verputzerin“ en el diccionario alemán » francés

verputzen* V. trans.

1. verputzen:

verputzen (Fassade, Haus)

crépir

verputzen (Wand, Decke)

enduire

2. verputzen coloq. (aufessen):

verputzen

avaler

verpulvern* [-fɐn, -vɐn] V. trans. coloq.

verpulvern

claquer coloq.

verpatzen* V. trans. coloq.

verpatzen (Auftritt, Klassenarbeit, Rede)

louper coloq.

du hast ihr den Abend/das Geschäft verpatzt!

tu lui as gâché la soirée/as fait rater l'affaire ! coloq.

verpetzen* V. trans. coloq.

verpetzen

cafter coloq.

jdn bei jdm verpetzen

cafter qn auprès de qn

verpuffen* V. intr. +sein

1. verpuffen (explodieren):

verpuffen

déflagrer

2. verpuffen coloq. (wirkungslos sein):

verpuffen Aktion, Maßnahme:

ne rien donner

verpuffen Elan:

foutre le camp coloq.

verpuffen Pointe:

être un pétard mouillé coloq.

verpumpen* V. trans. coloq.

verpumpen

prêter coloq.

verpuppen* V. v. refl. ZOOL.

sich verpuppen

se transformer en chrysalide