Traducciones de „verhornen“ en el diccionario alemán » francés

I . verhören* V. trans.

verhören (Beschuldigten, Täter)

interroger

verhören (Beschuldigten, Täter)

procéder à l'audition de

II . verhören* V. v. refl.

sich verhören

entendre de travers

sie hat sich verhört

elle a mal entendu

verhöhnen* V. trans.

verhöhnen

se moquer de

verhohlen ADJ.

verhohlen Gähnen

étouffé(e)

verhohlen Neugier, Schadenfreude

dissimulé(e)

ein verhohlenes Grinsen

un sourire furtif

eine kaum verhohlene Neugier

une curiosité à peine dissimulé(e)

verholfen V.

verholfen part. pas. von verhelfen

Véase también: verhelfen

verhelfen* V. intr. irreg.

jdm zu seinem Recht verhelfen

aider qn à obtenir son bon droit

jdm zum Erfolg verhelfen

contribuer au succès de qn

verlernen* V. trans.

verlernen

oublier

verwarnen* V. trans.

1. verwarnen (tadeln):

verwarnen

avertir

2. verwarnen (bestrafen):

jdn gebührenpflichtig verwarnen

mettre une contravention à qn

verballhornen* V. trans.

verballhornen

déformer

verballhornen

estropier

Verhornung SUST.

Entrada creada por un usuario

Verhornung f BIOL.

kératinisation f espec.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihre Rippen sind gerade oder um die Areolen etwas erhöht und auf der Rückseite nicht verhornt.

de.wikipedia.org

Die grünen, schlanken, dreikantigen Triebe sind auf dem Rippenrücken stark gewellt und nicht verhornt.

de.wikipedia.org

Die Mundpartien der Kaulquappen sind verhornt (keratinisiert).

de.wikipedia.org

Auf dem Weg nach oben verhornen die Zellen und sterben ab.

de.wikipedia.org

Dieser ist mit kräftigen Muskeln ausgestattet, die Außenwände sind zum Teil verhornt.

de.wikipedia.org

Ihre dünnen Rippen sind etwas gerade oder gewellt und am Rand nicht verhornt.

de.wikipedia.org

Der Strichkanal besitzt eine kutane Schleimhaut, die stark verhornt ist.

de.wikipedia.org

Die oberste Zellschicht der Epidermis teilt sich nach außen hin und verhornt, d. h. die Zellen keratinisieren und sterben ab.

de.wikipedia.org

Hochdifferenzierte Karzinome dieser Entität verhornen und bilden, da die Hornschuppen im Tumorinneren liegen und nicht abgeschilfert werden können, zwiebelschalenartig geschichtete Hornkugeln (Hornperlen), die mikroskopisch meist eindeutig diagnostizierbar sind.

de.wikipedia.org

Vor allem bei den Männchen verdickt sich die Haut am Nacken und an der Kehle und verhornt stark.

de.wikipedia.org