Traducciones de „verh��tscheln“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

verhätscheln* V. trans.

verhätscheln

dorloter

ein Kind verhätscheln

dorloter un enfant

verharschen* V. intr. +sein

verharschen neige:

verharschen

crouter (croûter) espec.

hätscheln [ˈhɛ(ː)tʃəln] V. trans.

1. hätscheln (liebkosen):

hätscheln

dorloter

2. hätscheln pey. (verwöhnen):

hätscheln

chouchouter coloq.

pritscheln V. intr. austr. (planschen)

pritscheln

patauger

verhaspeln* V. v. refl. coloq.

1. verhaspeln (sich versprechen):

verhaspeln

cafouiller coloq.

2. verhaspeln (sich verfangen):

sich im Gestrüpp verhaspeln

s'emberlificoter dans les fourrés coloq.

tätscheln [ˈtɛtʃəln] V. trans.

tätscheln

tapoter [affectueusement]

tätscheln

donner une tape affectueuse à

watscheln [ˈva(ː)tʃəln] V. intr. +sein

watscheln Ente, Gans:

watscheln

se dandiner

einen watschelnden Gang haben Person:

avoir une démarche dandinante

anwatscheln V. intr. +sein coloq.

anwatscheln

arriver en se dandinant

angewatschelt kommen Ente:

arriver en se dandinant

angewatschelt kommen Kleinkind:

arriver en marchant comme un canard

angewatschelt kommen Kleinkind:

arriver en se dandinant

rascheln [ˈraʃəln] V. intr.

rascheln Papier, Stroh:

faire entendre un froissement

rascheln Laub:

frémir

mit der Zeitung rascheln

froisser le journal

was raschelt da so?

quel est ce froissement ?

das Rascheln von Papier, Stroh

le froissement

das Rascheln von Laub

le bruissement

verhudeln V. trans. coloq.

verhudeln

bâcler le boulot coloq.

sie hat die Arbeit verhudelt

elle a bâclé coloq. son travail

sie hat die Klassenarbeit total verhudelt

elle a rendu un devoir complètement bâclé coloq.

I . verhandeln* V. intr.

1. verhandeln:

verhandeln

négocier

mit jdm über etw acus. verhandeln

négocier qc avec qn

2. verhandeln DER.:

es wird gegen jdn/in etw dat. verhandelt

qn/qc passe en jugement

II . verhandeln* V. trans. DER.

verhandeln (Fall, Prozess)

juger