Traducciones de „verbera“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Gerbera <-, -> [ˈgɛrbera] SUST. f BOT.

Gerbera

gerbéra m

Gerbera

gerbera m

Verbene <-, -n> [vɛrˈbeːnə] SUST. f BOT.

Verbene

verveine f

I . verbal [vɛrˈbaːl] ADJ.

verbal

verbal(e)

II . verbal [vɛrˈbaːl] ADV.

verbal

verbalement

verbot V.

verbot imperf. von verbieten

Véase también: verbieten

I . verbieten <verbot, verboten> V. trans.

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> V. v. refl.

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

Verderb <-[e]s; sin pl.> [fɛɐˈdɛrp] SUST. m

1. Verderb form.:

Verderb von Lebensmitteln

altération f

2. Verderb → Verderben

Véase también: Verderben

Verderben <-s; sin pl.> SUST. nt elev.

Verderben

destin m funeste [ou tragique]

jds Verderben sein

être la perte de qn

in sein Verderben rennen

courir à sa perte

jdn ins Verderben stürzen

causer la perte de qn

verbaut ADJ.

verbaut

mal conçu(e)

verdarb [fɛɐˈdarp] V.

verdarb imperf. von verderben

Véase también: verderben

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] V. trans. +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

corrompre

verderben (Person, Charakter)

pervertir

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich dat. mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich dat. mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] V. intr. +sein

verderben Gemüse, Obst:

s'avarier

verderben Gemüse, Obst:

se gâter

verderben Fleisch:

s'avarier

verderben Sahne:

tourner

verüben* V. trans.

verüben

commettre

Selbstmord verüben

se suicider

Vermerk <-[e]s, -e> SUST. m

Vermerk

note f

Vermerk

annotation f

I . verquer ADJ.

1. verquer:

verquer Lage, Position

de travers

2. verquer (merkwürdig):

verquer

tordu(e)

II . verquer ADV.

1. verquer:

verquer sitzen, liegen

de travers

2. verquer (merkwürdig):

verquer

de manière étrange

locuciones, giros idiomáticos:

jdm geht etw verquer coloq.

qn rate son coup coloq.