Traducciones de „velléités“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

fehl|leiten V. trans.

1. fehlleiten:

einen Brief fehlleiten

faire suivre une lettre à la mauvaise personne

die Autofahrer fehlleiten

envoyer les automobilistes dans la mauvaise direction

2. fehlleiten (täuschen):

sich [von etw] fehlleiten lassen Kunde, Käufer:

se laisser tromper [par qc]

geleiten* V. trans. elev.

geleiten

accompagner

Spielleiter(in) SUST. m(f)

1. Spielleiter (Regisseur):

Spielleiter(in)

metteur m en scène

2. Spielleiter TV:

Spielleiter(in)

animateur(-trice) m (f) [d'un jeu télévisé]

I . ab|leiten V. trans.

1. ableiten (umleiten):

ableiten (Bach, Fluss, Lavastrom)

détourner

2. ableiten (ausströmen lassen):

ableiten (Gase, Abwässer)

évacuer

Auspuffgase ins Freie ableiten

laisser s'échapper les gaz d'échappement à l'air libre

3. ableiten (herleiten):

ableiten (Anspruch, Recht)

déduire

4. ableiten MAT.:

ableiten (Formel)

déduire

ableiten (Funktion)

dériver

5. ableiten LING.:

ableiten (Wort, Form)

dériver

II . ab|leiten V. v. refl.

sich aus/von etw ableiten Ereignis, Anspruch:

découler de qc

sich aus/von etw ableiten Vorrecht:

provenir de qc

sich aus/von etw ableiten LING.

dériver de qc

an|leiten V. trans.

1. anleiten (unterweisen):

anleiten

instruire

jdn anleiten etw zu tun

apprendre à qn à faire qc

2. anleiten (erziehen):

jdn zur Selbständigkeit/Ordnung anleiten

apprendre à qn à être autonome/ordonné(e)

Eileiter SUST. m

Eileiter

trompe f de Fallope

Eileiter

trompe f utérine

Eileiter (bei Tieren)

oviducte m

um|leiten V. trans.

umleiten (Verkehr)

dévier

umleiten (Fluss, Kanal)

détourner

umleiten (Daten, E-Mails)

faire transférer

zu|leiten V. trans.

1. zuleiten:

zuleiten

faire parvenir qc à qn

jdm etw zuleiten

transmettre [ou faire parvenir] qc à qn

2. zuleiten (zuführen):

dem See frisches Wasser zuleiten

amener de l'eau fraiche (fraîche) au lac

Schulleiter(in) SUST. m(f)

Schulleiter(in)

chef mf d'établissement

Filialleiter(in) SUST. m(f)

Filialleiter(in)

gérant(e) m (f) de succursale

Filialleiter(in) einer Bank, Versicherung

responsable mf d'agence

Spielleitung f

Spielleitung

arbitrage m