Traducciones de „geleiten“ en el diccionario alemán » francés

geleiten* V. trans. elev.

geleiten

accompagner

geleiten V.

Entrada creada por un usuario

jdn irgendwohin (Akk) geleiten elev.

accompagner qn vers/à quelquepart

Geleit <-[e]s, -e> [gəˈlaɪt] SUST. nt

1. Geleit (Gruppe, Eskorte):

Geleit

escorte f

2. Geleit sin pl. elev. (das Geleiten):

freies [o. sicheres] Geleit DER.

sauf-conduit m

locuciones, giros idiomáticos:

jdm das letzte Geleit geben

accompagner qn à sa dernière demeure

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bekannt war er für das von ihm gegründete und geleitete Puppentheater, für welches er selbst Maschinen entwickelte und Stücke schrieb.

de.wikipedia.org

Viele erleichterte Abgeordnete geleiteten ihn daraufhin zum Schloss und riefen: „Es lebe der König!

de.wikipedia.org

Die vom Generalbundesanwalt geleitete Behörde trägt den gleichen Namen; in der Fachliteratur und in der Umgangssprache wird sie auch als Bundesanwaltschaft bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Springbrunnen im Park sind an die jeweilige Stelle geleitete natürliche Süßwasserquellen, keine Pumpen.

de.wikipedia.org

Auf einer von ihm geleiteten Expedition zur Kohlesuche entdeckte er am.

de.wikipedia.org

Eine Wache erscheint, um die Kosaken durch die Halle zu geleiten.

de.wikipedia.org

Sie dienten dem Schutz von Geleiten, als Minenleger und auch zu Transportzwecken.

de.wikipedia.org

Nördlich davon entstanden zwei Bahnsteige für die Ringbahnzüge sowie die von hier aus über eine neu eingerichtete Verbindungskurve von und zur Stadtbahn geleiteten Züge.

de.wikipedia.org

Von 1941 bis 1943 war das Schiff dann auf dem Nordatlantik zur Sicherung einer Vielzahl von Geleiten im Einsatz.

de.wikipedia.org

1985 gab er das durch ihn geleitete Institut für Völkerrecht und Rechtsphilosophie an seinen Nachfolger ab.

de.wikipedia.org