Traducciones de „unischerheit“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Sicherheit <-, -en> SUST. f

1. Sicherheit sin pl.:

Sicherheit

sécurité f

Ordnung und Sicherheit

l'ordre et la sécurité

die öffentliche Sicherheit

la sécurité publique

sich vor jdm/etw in Sicherheit bringen

se mettre à l'abri de qn/qc

etw in Sicherheit bringen

mettre qc en sécurité

in Sicherheit sein

être en sécurité [ou à l'abri]

sich in Sicherheit wiegen

se croire en sécurité [ou à l'abri]

jdn in Sicherheit wiegen

endormir qn

der Sicherheit halber

par [mesure de] précaution

2. Sicherheit sin pl. (das Abgesichertsein):

soziale Sicherheit

protection f sociale

3. Sicherheit sin pl. (Gewissheit):

Sicherheit

certitude f

etw mit hundertprozentiger Sicherheit wissen

être sûr(e) de qc à cent pour cent

mit absoluter Sicherheit

avec certitude absolue

mit weitgehender Sicherheit

très probablement

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

de façon quasi-certaine

4. Sicherheit sin pl. (Zuverlässigkeit):

Sicherheit des Geschmacks

sûreté f

Sicherheit einer Methode, eines Mittels, Urteils

fiabilité f

etw mit großer Sicherheit beherrschen

maîtriser qc avec beaucoup de fiabilité

etw mit schlafwandlerischer Sicherheit tun

faire qc les yeux fermés

5. Sicherheit sin pl. (Selbstsicherheit):

Sicherheit eines Menschen, des Auftretens

assurance f

6. Sicherheit (Kaution):

Sicherheit

caution f

Sicherheit FIN.

garantie f

Sicherheit FIN.

sûreté f

Sicherheiten leisten

fournir des garanties

ein Darlehen gegen Sicherheit

un prêt contre sûreté

als Sicherheit hinterlegter Betrag

dépôt m de garantie

Unsicherheit f

Unsicherheit

insécurité f

Reisesicherheit <-, -en> SUST. f

Reisesicherheit

sécurité f [lors] du voyage

Flugsicherheit SUST. f sin pl.

Flugsicherheit

sécurité f aérienne

Fahrsicherheit SUST. f sin pl.

Fahrsicherheit eines Autos

sécurité f routière

Zielsicherheit <-; sin pl.> SUST. f

Zielsicherheit

certitude f d'atteindre son but

Datensicherheit SUST. f INFORM.

Datensicherheit

sécurité f des données

Treffsicherheit SUST. f sin pl.

1. Treffsicherheit:

Treffsicherheit eines Schützen

sûreté f du tir

2. Treffsicherheit (Richtigkeit):

Treffsicherheit eines Urteils

pertinence f

Arbeitssicherheit SUST. f

Arbeitssicherheit

sécurité f du travail

Produktsicherheit SUST. f DER.

Produktsicherheit

sécurité f du produit

Rechtssicherheit SUST. f

Rechtssicherheit

sécurité f juridique

Selbstsicherheit SUST. f sin pl.

Selbstsicherheit

assurance f

Staatssicherheit SUST. f sin pl.

1. Staatssicherheit (Sicherheit des Staates):

Staatssicherheit

sécurité f de l'État pas de pl.

2. Staatssicherheit HIST.:

Staatssicherheit (in der DDR)

sûreté f de l'État pas de pl.

Systemsicherheit SUST. f INFORM.

Systemsicherheit

sécurité f du système

Pauschalsicherheit SUST. f DER.

Pauschalsicherheit

caution f forfaitaire

Betriebssicherheit SUST. f sin pl. TÉC.

Betriebssicherheit eines Systems

sécurité f d'exploitation

Betriebssicherheit einer Maschine

fiabilité f

Rechtsunsicherheit SUST. f sin pl.

Rechtsunsicherheit

précarité f juridique