Traducciones de „ungeschönt“ en el diccionario alemán » francés

ungeschält ADJ.

ungeschält Kartoffel, Obst

non épluché(e)

ungeschält Tomate

non pelé(e)

ungeschält Reis

non décortiqué(e)

ungesühnt [ˈʊngəzyːnt] ADJ.

ungesühnt

impuni(e)

I . ungeschminkt ADJ.

1. ungeschminkt:

ungeschminkt

non maquillé(e)

ungeschminkt sein

ne pas être maquillé(e)

2. ungeschminkt (ohne Beschönigung):

ungeschminkt

sans fard

ungeschminkt Wahrheit

tout(e) nu(e)

II . ungeschminkt ADV.

1. ungeschminkt:

ungeschminkt

sans être maquillé(e)

2. ungeschminkt (unverblümt):

ungeschminkt

sans fard

ungeschminkt die Wahrheit sagen

dire la vérité toute nue

ungeschoren ADV.

ungeschoren davonkommen

s'en tirer sans dommage

jdn ungeschoren lassen

laisser qn tranquille

ungeschützt ADJ. a. INFORM.

ungeschützt

non protégé(e)

ungeschickt

ungeschickt

maladroit

ungesichert ADJ.

1. ungesichert:

ungesichert Schusswaffe

armé(e)

2. ungesichert DER., FIN.:

ungesichert Gläubiger

sans garantie

ungeschlacht [ˈʊngəʃlaxt] ADJ. a. fig.

ungeschlacht

grossier(-ière)

ungeschehen ADJ.

ich wünschte, ich könnte das ungeschehen machen

j'aimerais ne pas avoir fait cela

das kann man nicht ungeschehen machen

ce qui est fait est fait

Ungeschick SUST. nt sin pl. elev., Ungeschicklichkeit <-, -en> SUST. f

Ungeschick

maladresse f

I . ungesund ADJ.

1. ungesund (schädlich):

ungesund Ernährung, Klima

malsain(e)

ungesund Rauchen

nuisible à la santé

2. ungesund (kränklich):

ungesund Aussehen

maladif(-ive)

ungesund Gesichtsfarbe

blême

locuciones, giros idiomáticos:

allzu viel ist ungesund provb.

l'excès en tout est un défaut

II . ungesund ADV.

sich ungesund ernähren

avoir une alimentation mal équilibrée

ungesund leben

avoir un mode de vie mauvais pour la santé

ungesüßt ADJ.

ungesüßt

non sucré(e)

ungesüßt sein

ne pas être sucré(e)

I . ungestört ADJ.

ungestört

tranquille

für einen ungestörten Ablauf der Verhandlungen sorgen

veiller à ce que les négociations se déroulent dans le calme

hier ist kein ungestörtes Arbeiten möglich

on ne peut pas travailler en paix ici

II . ungestört ADV.

ungestört arbeiten

en paix

ungestillt ADJ. elev.

ungestillt Hunger, Verlangen

inassouvi(e)

ungestillt Durst

non étanché(e)

I . ungestraft ADJ.

ungestraft

impuni(e)

II . ungestraft ADV.

ungestraft

impunément

ungestraft davonkommen

s'en tirer en toute impunité

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine Romane, die während der Zeit des späten Naturalismus entstanden sind, beschreiben ungeschönt menschliche Schwachheit und schwere Schicksale.

de.wikipedia.org

Er lasse auch gefühlsmäßig frösteln, erzähle „ungeschönt und brutal“, beklemmend und erhaben.

de.wikipedia.org

Sie zeigen offen und ungeschönt die schwule Lebenswelt, sind handwerklich von hoher malerischer Qualität, farbintensiv, sensibel und oft von tiefer Melancholie durchzogen.

de.wikipedia.org

Zilles Kinderzeichnungen besitzen eine ungeschönte Lebendigkeit; sie sind authentisch.

de.wikipedia.org

Ungeschönte Weine sind anfällig für Eiweißtrübung, die eine optische Beeinträchtigung darstellt.

de.wikipedia.org

Von der Seite der Theaterliteratur ist der Naturalismus ein Versuch, die Menschen und ihre Umgebung glaubwürdig, und das heißt vor allem „ungeschönt“ darzustellen.

de.wikipedia.org

Dadurch bietet das Buch einen ungeschönten und authentischen Einblick in das Alltagsleben eines Gangsters und das Ausmaß von Korruption in staatlichen Behörden.

de.wikipedia.org

Anfangs traf man sich täglich, tauschte alle Ereignisse und sich selbst so offen und auch ungeschönt wie möglich aus.

de.wikipedia.org

Sie sind frei von allem Sentimentalen, allem Verspielten oder Anekdotischen und zeigen eine ernsthafte und ungeschönte Wahrnehmung von Kindern.

de.wikipedia.org

Dennoch ist es ein ernstes Buch, das ein realistisches und ungeschöntes Bild des Böhmerwaldes gibt.

de.wikipedia.org