Traducciones de „unární“ en el diccionario alemán » francés

unartig ADJ.

unartig Kind

mal élevé(e)

er ist viel unartiger als seine Schwester

il est beaucoup plus mal élevé que sa sœur

garni

garni → Hotel

Véase también: Hotel

Hotel <-s, -s> [hoˈtɛl] SUST. nt

Hotel

hôtel m

Hotel garni

hôtel sans restaurant

uneinig ADJ.

uneinig

en désaccord

[sich dat.] mit jdm uneinig sein

être en désaccord avec qn

sich über etw acus. uneinig sein

être en désaccord à propos de qc

Unart [ˈʊnʔaːɐt] SUST. f

Unart

mauvaise habitude f

Hirni <-s, -s> [ˈhɪrni] SUST. m pey. inform.

Hirni

andouille f pey. coloq.

uni [ˈʏni, yˈniː] ADJ. inv.

uni

uni(e)

Ungarn <-s> [ˈʊŋgarn] SUST. nt

Ungarn

la Hongrie

ungern ADV.

1. ungern (nicht gerade gern):

etw ungern tun

ne pas faire qc volontiers

ich bügle recht ungern

je n'aime pas [tellement] repasser

leihst du mir dein Fahrrad? – [Höchst] ungern!

tu me prêtes ton vélo ? – Je n'aimerais autant pas !

2. ungern (widerwillig):

ungern arbeiten, verreisen

à contrecœur

ungern zustimmen

à regret

etw äußerst/höchst ungern tun

répugner à faire qc

untern [ˈʊntɐn] CONTRACC. coloq.

untern → unter den, → unter

Véase también: unter

I . unter [ˈʊntɐ] PREP. +dat.

1. unter:

unter

sous

unter dem Sofa

sous le canapé

einen Meter unter der Decke hängen Lampe:

pendre à un mètre au-dessous du plafond

unter der Jacke trägt er einen Pullover

sous la veste, il porte un pullover (pull-over)

er wohnt unter ihr

il habite au-dessous d'elle

2. unter (schlechter als):

unter dem Durchschnitt

en dessous de la moyenne

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

parmi

unter den Zuschauern sitzen

être assis(e) au milieu des spectateurs

mitten unter uns

parmi nous

unter Freunden

entre amis

wir sind unter uns

nous sommes entre nous

unter anderem

entre autres [choses]

4. unter (untergeordnet):

unter jdm arbeiten

travailler sous les ordres de qn

jdn unter sich haben

avoir qn sous ses ordres

unter seiner Leitung

sous sa conduite

5. unter (begleitet von):

unter Tränen

en larmes

unter Weinen/Fluchen

en pleurant/jurant

6. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

qc est placé(e) sous le signe de...

der Artikel steht unter der Überschrift ...

l'article est intitulé...

II . unter [ˈʊntɐ] PREP. +acus.

unter

sous

unter den Schrank kriechen

ramper sous l'armoire

bis unters Dach

jusque sous le toit

das Thermometer unter den Arm stecken

mettre le thermomètre sous le bras

III . unter [ˈʊntɐ] ADV.

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zehntausend Euro

des revenus de moins de dix mille euros

bei unter 25 Grad

en dessous de 25 degrés

2. unter (jünger als):

etwas unter dreißig sein

avoir un peu moins de trente ans

I . unbar FIN. ADJ.

unbares Zahlungsmittel

monnaie f scripturale

unbarer Zahlungsverkehr

paiements mpl en monnaie scripturale

II . unbar FIN. ADV.

[etw] unbar bezahlen

ne pas payer [qc] en liquide

Znüni <-, -> [ˈtsnyːni] SUST. m suizo

Znüni

casse-croûte m

I . unabhängig ADJ.

1. unabhängig:

unabhängig Person, Land, Staat

indépendant(e)

unabhängig werden Land:

accéder à l'indépendance

von jdm/etw unabhängig sein

ne pas dépendre de qn/qc

2. unabhängig (nicht bedingt durch):

von etw unabhängig sein Entwicklung, Ereignis:

être indépendant(e) de qc

unabhängig davon, wann/wie ...

sans tenir compte du fait de savoir quand/comment... +indic.

II . unabhängig ADV.

unabhängig leben, entscheiden

indépendamment