Traducciones de „umtopf“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Rumtopf SUST. m

Rumtopf

fruits mpl au rhum

um|topfen V. trans.

umtopfen (Pflanze)

rempoter

Tontopf SUST. m

Tontopf

pot m en argile [ou en terre cuite]

Eintopf SUST. m

Eintopf

potée f

um|tun V. v. refl. irreg. coloq.

1. umtun (sich umsehen):

sich umtun

fureter

sich in einer Stadt/Gegend umtun

fureter dans une ville/région

2. umtun (sich bemühen):

sich nach einer Arbeit umtun

chercher un travail

Pfropf <-[e]s, -e [o. Pröpfe]> [pfrɔpf, Plː -ə, pfrœpfə] SUST. m

1. Pfropf:

Pfropf

bouchon m

2. Pfropf (Blutpfropf):

Pfropf

caillot m

Knopf <-[e]s, Knöpfe> [knɔpf, Plː ˈknœpfə] SUST. m

Knopf

bouton m

[auf] einen Knopf drücken

appuyer sur un bouton

Tropf¹ <-[e]s, -e> [trɔpf] SUST. m

Tropf MED.:

Tropf

goutte-à-goutte m

locuciones, giros idiomáticos:

am Tropf hängen coloq. Patient:

être au goutte-à-goutte coloq.

am Tropf hängen (subventioniert werden)

être constamment à la merci de subventions

Kropf <-[e]s, Kröpfe> [krɔpf, Plː ˈkrœpfə] SUST. m

1. Kropf MED.:

Kropf

goitre m

2. Kropf ZOOL.:

Kropf

jabot m

locuciones, giros idiomáticos:

so unnötig [o. überflüssig] wie ein Kropf sein coloq.

servir strictement à rien coloq.

Schopf <-[e]s, Schöpfe> [ʃɔpf, Plː ˈʃœpfə] SUST. m

1. Schopf:

Schopf

toupet m

2. Schopf ORNITOL.:

Schopf

aigrette f

Topf <-[e]s, Töpfe> [tɔpf, Plː ˈtœpfə] SUST. m

1. Topf (Kochtopf):

Topf

casserole f

2. Topf (Menge):

ein Topf Kartoffelbrei

une casserole de purée

3. Topf (Blumentopf, Nachttopf):

Topf

pot m

4. Topf coloq. (Toilette):

Topf

chiottes fpl m. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

alles in einen Topf werfen

mettre tout dans le même sac [ou panier]

um|taufen V. trans.

umtaufen

rebaptiser