Traducciones de „trotzedem“ en el diccionario alemán » francés

trotzdem ADV.

trotzdem

tout de même

trotzdem

quand même

trotzen [ˈtrɔtsən] V. intr.

dem Gewitter/der Gefahr trotzen

braver l'orage/le danger

einer Herausforderung dat. trotzen

relever un défi

Frotzelei <-, -en> SUST. f coloq.

1. Frotzelei sin pl.:

Frotzelei

moqueries fpl

2. Frotzelei (frotzelnde Bemerkung):

Frotzelei

sarcasme m

deine Frotzeleien kannst du dir sparen!

arrête de me charrier ! coloq.

Protzerei <-, -en> SUST. f coloq.

Protzerei

frime f coloq.

I . trottelig coloq. ADJ.

trottelig

étourdi(e) coloq.

II . trottelig coloq. ADV.

sich trottelig anstellen

être étourdi(e) coloq.

strotzen [ˈʃtrɔtsən] V. intr.

von [o. vor] Energie/Gesundheit strotzen

déborder d'énergie/de santé

vor Schmutz strotzen

être couvert(e) de saleté

von [o. vor] Fehlern strotzen Diktat:

déborder de fautes

trotz PREP. +Gen

trotz

malgré

trotz dieses Vorfalls

malgré cet incident

I . trotzig ADJ.

trotzig

rétif(-ive)

II . trotzig ADV.

trotzig

avec entêtement

Brotzeit SUST. f DIAL

1. Brotzeit (Pause):

Brotzeit

heure f du casse-croûte

2. Brotzeit (Essen):

Brotzeit

casse-croûte m

locuciones, giros idiomáticos:

eine Brotzeit machen

faire une pause casse-croûte

frotzeln [ˈfrɔtsəln] V. intr. coloq.

frotzeln

se moquer

über jdn/etw frotzeln

se moquer de qn/qc

Trotzalter SUST. nt

Trotzalter

âge m des caprices

im Trotzalter sein

être en pleine crise d'opposition