Traducciones de „stylos“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . stillos [ˈʃtiːlloːs] ADJ.

stillos Einrichtung, Architektur

dépourvu(e) de style

II . stillos [ˈʃtiːlloːs] ADV.

stillos

sans style

stylen [ˈstaɪlən] V. trans.

stylen (Auto, Jacht, Möbel)

concevoir la ligne de

stylen (Haare)

dessiner

modisch/neu gestylt

de style très mode/d'un nouveau style

I . lustlos ADJ.

1. lustlos:

lustlos Person

morose

2. lustlos FIN., ECON.:

lustlos Markt

indécis(e)

lustlos Markt

morose

die Ausgaben bleiben lustlos

les émissions n'éveillent pas un grand intérêt

II . lustlos ADV. (antriebslos)

lustlos

sans entrain

I . rastlos ADJ.

1. rastlos (unermüdlich):

rastlos

sans relâche

2. rastlos (unruhig):

rastlos Person

agité(e)

rastlos Leben

mouvementé(e)

II . rastlos ADV.

rastlos

inlassablement

I . restlos ADJ.

restlos

total(e)

II . restlos ADV.

1. restlos (ohne etwas übrig zu lassen):

restlos beseitigen, verschwinden

totalement

restlos aufessen

sans en laisser une miette

restlos austrinken

sans en laisser une goutte

2. restlos coloq. (endgültig):

restlos bedient sein, es satthaben

absolument

restlos erledigt sein

complètement

I . nutzlos ADJ.

nutzlos

inutile

es ist ganz nutzlos darauf zu hoffen

il est totalement inutile de compter là-dessus

II . nutzlos ADV.

nutzlos

inutilement

atemlos ADJ.

1. atemlos (außer Atem):

atemlos

essoufflé(e)

atemlos ankommen

arriver tout essoufflé(e)

2. atemlos (gespannt):

atemlos Stille

absolu(e)

atemlos lauschen

écouter en retenant son souffle