Traducciones de „sorra“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Vorrat <-[e]s, Vorräte> [ˈfoːɐraːt, Plː ˈfoːɐrɛːtə] SUST. m

Vorrat

réserves fpl

Vorrat

stock m

Vorrat meist Pl (Lebensmittel)

provisions fpl

ein Vorrat an Lebensmitteln

des provisions fpl

etw auf Vorrat haben

avoir qc en stock [ou en réserve]

etw auf Vorrat kaufen

faire des provisions de qc

Vorräte anlegen

faire des stocks [ou des provisions]

solange der Vorrat reicht

jusqu'à épuisement des stocks

hurra [huˈraː, hʊˈraː] INTERJ.

hurra

hourra

Hurra <-s, -s> SUST. nt

Hurra

hourra m

ein dreifaches Hurra

un triple hourra

Andorra <-s> [anˈdɔra] SUST. nt

Andorra

l'Andorre f

Camorra <-; sin pl.> [kaˈmɔra] SUST. f

Camorra

camorra f

sorgsam

sorgsam → sorgfältig

Véase también: sorgfältig

I . sorgfältig [-fɛltɪç] ADJ.

sorgfältig Mitarbeiter

consciencieux(-euse)

sorgfältig Vorbereitung, Vorgehen

soigneux(-euse)

sorgfältig Arbeit

soigné(e)

II . sorgfältig [-fɛltɪç] ADV.

sorgfältig

soigneusement

Torraum SUST. m DEP.

Torraum

surface f de but

Vorrang [ˈfoːɐraŋ] SUST. m

Vorrang

priorité f

Vorrang vor jdm/etw haben

primer [ou avoir la priorité] sur qn/qc

einer S. dat. den Vorrang vor etw dat. einräumen

donner la priorité à qc sur qc

Vorraum SUST. m

Vorraum

entrée f

Vorraum

antichambre f

I . sorgen [ˈzɔrgən] V. intr.

1. sorgen (aufkommen):

für jdn sorgen

s'occuper de qn

2. sorgen (sich kümmern):

für etw sorgen

s'occuper de qc

dafür sorgen, dass

veiller à ce que +subj.

für das Mittagessen ist gesorgt

on s'occupe du déjeuner

3. sorgen (bewirken):

für Aufsehen/Wirbel sorgen

faire du bruit/des remous

dafür sorgen, dass Interview, Foto:

faire que +subj.

II . sorgen [ˈzɔrgən] V. v. refl.

sich um jdn sorgen

se faire du souci pour qn

sich um etw sorgen

être inquiet(-iète) quant à qc

sofort [zoˈfɔrt] ADV.

sofort

tout de suite

..., aber [o. und zwar] sofort!

..., et que ça saute ! coloq.

Sopran <-s, -e> [zoˈpraːn] SUST. m

1. Sopran (Stimme):

Sopran

soprano m

2. Sopran → Sopranist(in)