Traducciones de „shuffeln“ en el diccionario alemán » francés

scheffeln [ˈʃɛfəln] V. trans.

Geld scheffeln

amasser de l'argent

staffeln [ˈʃtafəln] V. trans.

staffeln (Preise, Gebühren)

échelonner

die Gehälter sind nach Dienstalter gestaffelt

les salaires sont échelonnés selon l'ancienneté

I . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] V. intr.

1. schnüffeln:

schnüffeln

flairer

an jdm/etw schnüffeln

flairer qn/qc

2. schnüffeln coloq. (spionieren):

in jds Briefen schnüffeln

fouiner dans les lettres de qn coloq.

II . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] V. trans. inform.

schnüffeln (Drogen, Klebstoff)

snifer (sniffer) arg. fr.

schaufeln V. tr, itr V

schaufeln

pelleter

ein Loch/Grab schaufeln

creuser un trou/une tombe [à la pelle]

I . schwafeln [ˈʃvaːfəln] coloq. V. intr.

schwafeln (Unsinn reden)

sortir n'importe quoi [ou des conneries] coloq.

schwafeln (lange reden)

n'en pas finir de tchatcher coloq.

II . schwafeln [ˈʃvaːfəln] coloq. V. trans.

schwafeln

sortir coloq.

dummes Zeug schwafeln

sortir des conneries coloq.

schwefeln [ˈʃveːfəln] V. trans.

schwefeln

soufrer

stiefeln V. intr. +sein coloq.

über den Hof stiefeln

traverser la cour à grandes enjambées

aus|löffeln V. trans.

1. auslöffeln (aufessen):

auslöffeln (Suppe)

[finir de] manger

2. auslöffeln (leer essen):

das Honigglas auslöffeln

vider le pot de miel [à la cuillère]

locuciones, giros idiomáticos:

etw auslöffeln müssen coloq.

trinquer pour qc coloq.

I . beschnüffeln* V. trans.

1. beschnüffeln Tier:

beschnüffeln

renifler

jdn/etw beschnüffeln Tier:

renifler qn/qc

2. beschnüffeln coloq. (prüfen):

beschnüffeln

sonder

3. beschnüffeln pey. coloq. (bespitzeln):

beschnüffeln

espionner

II . beschnüffeln* V. v. refl.

sich [gegenseitig] beschnüffeln Tiere:

se renifler

sich [gegenseitig] beschnüffeln fig. coloq. Personen:

se jauger

auftafeln V. trans.

3-gängiges Menü auftafeln

servir un menu à trois plats

anhäufeln V.

Entrada creada por un usuario

anhäufeln AGR.

butter

ausschnüffeln V.

Entrada creada por un usuario

jdn ausschnüffeln (ausspionieren) coloq. pey.

espionner qn

ausschnüffeln (herausbekommen) coloq. pey.

fouiner