Traducciones de „serried“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Beiried <-, -> SUST. f austr. (Roastbeef)

Beiried

rosbif m

Terrier <-s, -> [ˈtɛriɐ] SUST. m

Terrier

terrier m

verriet V.

verriet imperf. von verraten

Véase también: verraten

I . verraten <verrät, verriet, verraten> V. trans.

1. verraten (ausplaudern):

verraten (Geheimnis, Versteck)

trahir

verraten (Absicht, Plan)

se rendre coupable de trahison en dévoilant

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

2. verraten (Verrat üben an, preisgeben):

verraten (Freund, Ideal, Ziel)

trahir

3. verraten irón. coloq. (sagen):

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

locuciones, giros idiomáticos:

verraten und verkauft sein coloq.

être abandonné(e) de tous

II . verraten <verrät, verriet, verraten> V. v. refl.

sich verraten

se trahir

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie

Serie <-, -n> [ˈzeːriə] SUST. f

Serie

série f

in Serie

en série

in Serie gehen

être produit(e) en série

eine Serie von Unfällen/Einbrüchen

une série d'accidents/de cambriolages

seriell [zeriˈɛl] ADJ. INFORM.

seriell Schnittstelle

séquentiel(le)

serieller Port

port série

I . seriös [zeriˈøːs] ADJ. (solide)

seriös

sérieux(-euse)

II . seriös [zeriˈøːs] ADV.

seriös auftreten

arborer un air sérieux

seriös wirken

faire sérieux

Serbien <-s> [ˈzɛrbiən] SUST. nt

Serbien

la Serbie

servil [zɛrˈviːl] ADJ. pey. elev.

servil

servile

Herrin <-, -nen> [ˈhɛrɪn] SUST. f

Herrin (Herrscherin)

souveraine f

Herrin (Gebieterin, Hundehalterin)

maitresse (maîtresse) f

Herrin über jdn/etw sein

être la souveraine de qn/qc