Traducciones de „Gebieterin“ en el diccionario alemán » francés

I . gebieten* irreg. elev. V. trans.

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ordonner

gebieten

imposer

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +subj.

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* irreg. elev. V. intr.

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw acus. gebieten

disposer de qc

Véase también: geboten , bieten

I . geboten [gəˈboːtən] V.

geboten part. pas. von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] ADJ. elev.

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] V. trans.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten pey. (zumuten):

bieten

infliger

sich dat. etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] V. intr.

1. bieten NAIPES:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] V. v. refl.

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

Anbieterin SUST. f

Anbieterin

offreuse f

Anbieterin einer Dienstleistung

prestataire m

Anbieterin einer Ware, Internetdienstleistung

fournisseuse f

Anbieterin von Kapital

actionnaire f apporteur

I . gebieterisch elev. ADJ.

gebieterisch

impérieux(-euse)

II . gebieterisch elev. ADV.

gebieterisch

d'un air [ou ton] impérieux

Gebieter(in) <-s, -> SUST. m(f)

Gebieter ant. elev.:

Gebieter(in)

maître(-esse) m (f)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine Mistress war auch eine Mätresse (andere Bedeutungen: Geliebte, Herrin, Gebieterin, Lehrerin).

de.wikipedia.org

Er hat sich diese treulose Göttin als seine Gebieterin ausgesucht, daher muss er nun die Folgen seiner Entscheidung in Kauf nehmen.

de.wikipedia.org

Umfassender und abstrakter gilt sie auch als Göttin des unendlichen Raums und Bewusstseins, sowie als fruchtbare, schützende Gebieterin der Welt und ihrer Ordnung, die von Not und anderen Beschränkungen befreit.

de.wikipedia.org

Der Name geht auf das mittelhochdeutsche Wort Vrowe zurück, was so viel wie Herrin, Gebieterin, Frau (von höherem Stand) bedeutet.

de.wikipedia.org