Traducciones de „sequestrieren“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

orchestrieren* [ɔrkɛsˈtriːrən] V. trans. MÚS.

orchestrieren

orchestrer

illustrieren* [ɪlʊsˈtriːrən] V. trans.

1. illustrieren:

illustrieren (Buch)

illustrer

2. illustrieren fig.:

etw anhand eines Beispiels illustrieren

illustrer qc à l'aide d'un exemple

registrieren* V. trans.

registrieren

enregistrer

registrieren, dass

enregistrer que +indic.

infizierte Personen registrieren

comptabiliser des personnes contaminées

frustrieren* V. trans. coloq.

frustrieren

frustrer

requirieren* V. trans.

requirieren

réquisitionner

etw bei jdm requirieren

réquisitionner qc auprès de qn

frequentieren* V. trans. elev.

frequentieren

fréquenter

sequentiell

sequentiell → sequenziell

Véase también: sequenziell

I . sequenziellGR INFORM. ADJ.

sequenziell

séquentiel(le)

II . sequenziellGR INFORM. ADV.

sequenziell

de manière séquentielle

kastrieren* V. trans.

kastrieren

châtrer

zentrieren* V. trans.

zentrieren

centrer

fest|frieren V. intr. irreg. +sein

etw friert an etw dat. fest

le froid colle qc à qc

I . sequenziellGR INFORM. ADJ.

sequenziell

séquentiel(le)

II . sequenziellGR INFORM. ADV.

sequenziell

de manière séquentielle

filtrieren* V. trans.

filtrieren

filtrer

infiltrieren* [ɪnfɪlˈtriːrən] V. trans.

1. infiltrieren espec. (eindringen):

infiltrieren

s'infiltrer

2. infiltrieren (unterwandern):

infiltrieren (milieu, organisation)

infiltrer

restaurieren* V. trans.

restaurieren

restaurer

Möbel restaurieren

restaurer des meubles

kurieren* V. trans.

1. kurieren MED.:

kurieren (Person, Krankheit)

guérir

jdn von einer Infektion kurieren

guérir qn d'une infection

2. kurieren coloq. (befreien):

jdn von seinen falschen Vorstellungen kurieren

guérir qn de ses illusions

ich bin kuriert!

je suis vacciné(e)! coloq.

demonstrieren V.

Entrada creada por un usuario

gegen etw [Akk] demonstrieren

manifester contre qc

für etw [Akk] demonstrieren

manifester en faveur de/pour qc

konzentrieren

Entrada creada por un usuario

sich konzentrieren auf etw/jmd

se focaliser sur qc/qn V.

Sequenzierung SUST.

Entrada creada por un usuario

Sequenzierung (Genetik) f BIOL., MED.

séquençage m espec.

gerieren V.

Entrada creada por un usuario

gerieren

agir

gerieren

se comporter

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das blieb er, bis das Unternehmen 1945 sequestriert wurde.

de.wikipedia.org

Als Giftfische werden Fische bezeichnet, die Toxine produzieren oder anreichern (sequestrieren).

de.wikipedia.org

Nach der Kondensation liegt es als Kohlensäure im Wasser vor und kann damit nicht sequestriert werden.

de.wikipedia.org

Sie waren „vorübergehend“ beschlagnahmt (sequestriert).

de.wikipedia.org

Das Gift besteht aus mit der Nahrung aufgenommenen und sequestrierten sekundären Pflanzenstoffen in Verbindung mit selbst synthetisierten Substanzen.

de.wikipedia.org

Sofern es nicht aus dem Wasser entfernt wird oder das Wasser selbst in irgendeiner Form sequestriert wird, muss diese Kohlensäure als CO 2 -Emission angesehen werden.

de.wikipedia.org

Diese Zellen werden in der Milz sequestriert.

de.wikipedia.org

665.591 ha Land wurden sequestriert, eine Kriegskompensation von 68 Millionen Francs veranschlagt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Kriegsjahre wurde die Villa als Kriegsversehrtenheim und Prothesenmanufaktur genutzt und im Jahr 1918 wurde sie als feindliches Eigentum sequestriert.

de.wikipedia.org

124), die Maschinenbaufirma Hasse & Wrede zu sequestrieren.

de.wikipedia.org