Traducciones de „schreitvogel“ en el diccionario alemán » francés

schreiten <schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] V. intr. +sein elev.

1. schreiten:

schreiten

s'avancer elev.

über die Bühne schreiten

s'avancer sur la scène elev.

durch das Portal schreiten

franchir le porche elev.

das Schreiten

la [dé]marche

2. schreiten fig.:

zur Tat schreiten

passer à l'acte

zur Wahl schreiten

procéder à l'élection

Nachtvogel SUST. m

Nachtvogel

nocturne m

Nachtvogel

oiseau m de nuit

Schwimmvogel SUST. m

Schwimmvogel

palmipède m

I . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] V. intr.

1. schreien:

schreien Mensch:

crier

schreien Baby:

pleurer

schreien Esel:

brailler

schreien Käuzchen:

ululer (hululer)

laut schreien Mensch:

hurler

vor Schmerzen schreien

crier de douleur

2. schreien (verlangen):

nach einem Arzt/der Mutter schreien

réclamer un médecin/la mère à grands cris

3. schreien fig. elev.:

nach Vergeltung/dem Staat schreien

réclamer vengeance/un état fort à cor et à cri

locuciones, giros idiomáticos:

zum Schreien sein coloq.

être à hurler de rire coloq.

II . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] V. trans.

schreien

crier

III . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] V. v. refl.

sich heiser/müde schreien

s'enrouer/s'exténuer à force de crier

sich in Rage schreien

se mettre en rage à force de crier

schreiben V.

Entrada creada por un usuario

über etw schreiben intr.

écrire sur qc