Traducciones de „schnabbeln“ en el diccionario alemán » francés

schwabbeln [ˈʃvabəln] V. intr. coloq.

schwabbeln

ballotter

schnäbeln V. intr.

schnäbeln

se frotter le bec

Schnabel <-s, Schnäbel> [ˈʃnaːbəl, Plː ˈʃnɛːbəl] SUST. m

1. Schnabel ORNITOL., MÚS.:

Schnabel

bec m

2. Schnabel (lange Tülle):

Schnabel

bec m [verseur]

3. Schnabel coloq. (Mund):

Schnabel

bec m coloq.

halt den [o. deinen] Schnabel! coloq.

ferme-la ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist coloq.

il dit les choses comme elles lui viennent

schwäbeln [ˈʃvɛːbəln] V. intr. coloq.

schwäbeln

baragouiner en souabe coloq.

I . schnippeln [ˈʃnɪpəln] coloq. V. intr.

schnippeln

découper

an etw dat. schnippeln

découper qc

II . schnippeln [ˈʃnɪpəln] coloq. V. trans.

schnippeln

émincer

schnitzeln [ˈʃnɪtsən] V. trans.

schnitzeln (zerschneiden)

couper en morceaux

schnitzeln (in feine Streifen schneiden)

émincer

etw schnitzeln

couper qc en morceaux

schnetzeln [ˈʃnɛtsəln] V. trans. al. s., suizo

schnetzeln (Fleisch)

émincer

schnipseln

schnipseln → schnippeln

Véase también: schnippeln

I . schnippeln [ˈʃnɪpəln] coloq. V. intr.

schnippeln

découper

an etw dat. schnippeln

découper qc

II . schnippeln [ˈʃnɪpəln] coloq. V. trans.

schnippeln

émincer

I . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] V. intr.

1. schnüffeln:

schnüffeln

flairer

an jdm/etw schnüffeln

flairer qn/qc

2. schnüffeln coloq. (spionieren):

in jds Briefen schnüffeln

fouiner dans les lettres de qn coloq.

II . schnüffeln [ˈʃnʏfəln] V. trans. inform.

schnüffeln (Drogen, Klebstoff)

snifer (sniffer) arg. fr.

schnallen V. trans.

1. schnallen:

etw enger/weiter schnallen

serrer/desserrer qc

etw fester schnallen

serrer qc davantage

sich dat. etw auf den Rücken schnallen

attacher qc sur le dos

2. schnallen (abmachen):

die Tasche vom Gepäckträger schnallen

détacher le sac du porte-bagages

3. schnallen inform. (begreifen):

schnallen

piger coloq.

schnalzen [ˈʃnaltsən] V. intr.

mit der Zunge schnalzen

faire claquer sa langue

mit den Fingern schnalzen

claquer des doigts

mit den Fingern schnalzen

faire claquer ses doigts