Traducciones de „scheun“ en el diccionario alemán » francés

I . scheuen [ˈʃɔɪən] V. trans.

scheuen (Unannehmlichkeiten, Arbeit)

reculer devant

keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense

keinen Aufwand scheuen

ne reculer devant aucune dépense

II . scheuen [ˈʃɔɪən] V. v. refl.

sich vor etw dat. scheuen

reculer devant qc

sich nicht vor etw dat. scheuen

ne pas craindre qc

sich scheuen/sich nicht [davor] scheuen die Wahrheit zu sagen

craindre de/ne pas hésiter à dire la vérité

III . scheuen [ˈʃɔɪən] V. intr.

vor etw dat. scheuen Pferd:

se dérober devant qc

ein scheuendes Pferd

un cheval effarouché

scheu [ʃɔɪ] ADJ.

1. scheu (menschenscheu):

scheu

farouche

2. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Kuss, Verhalten

timide

scheu Blick

craintif(-ive)

3. scheu fig.:

die Pferde scheu machen (scheumachen)

semer la panique

Scheune <-, -n> [ˈʃɔɪnə] SUST. f

Scheune

grange f

Scheune (Geräteschuppen)

hangar m

I . scheren² <scherte, geschert> V. v. refl.

sich nicht um jdn/etw scheren

ne guère se préoccuper de qn/qc

was scherst du dich eigentlich um Dinge, die dich nichts angehen?

pourquoi te mêles-tu de choses qui ne te regardent pas ?

II . scheren² <scherte, geschert> V. trans.

ihn schert es wenig/nicht, wenn ...

ça ne lui fait pas grand-chose/rien que... +subj.

das schert mich nicht im Geringsten

ça ne m'intéresse pas le moins du monde

was schert mich das?

qu'est-ce que ça peut bien me faire ?

Scheu <-; sin pl.> SUST. f

1. Scheu (scheue Art):

Scheu

sauvagerie f

2. Scheu (Hemmung):

Scheu vor jdm/etw

timidité f à l'égard de qn/qc

die Scheu etw zu tun

l'appréhension f à faire qc

ohne jede Scheu

sans aucune crainte

scheel [ʃeːl] ADJ. ADV. coloq.

scheel

de traviole coloq.

Schein <-[e]s, -e> [ʃaɪn] SUST. m

1. Schein sin pl. (Lichtschein):

Schein einer Lampe

lumière f

Schein einer Kerze, Öllampe

lueur f

2. Schein sin pl. (Anschein):

Schein

apparence f

dem Schein nach

en apparence

etw zum Schein tun

faire semblant de faire qc

sich durch den Schein blenden lassen

se laisser aveugler par les apparences

3. Schein (Banknote):

Schein

billet m

4. Schein coloq. (Bescheinigung):

Schein

attestation f

5. Schein UNIV.:

Schein coloq.

unité f de valeur

locuciones, giros idiomáticos:

der Schein trügt

les apparences sont trompeuses

den Schein wahren

sauver les apparences