Traducciones de „scalo“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Realo <-s, -s> [reˈaːlo] SUST. m inform.

Realo

≈ écolo m pragmatique coloq.

schal [ʃaːl] ADJ.

1. schal (abgestanden):

schal

éventé(e)

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben, Zeitvertreib

insipide

SchlossGR <-es, Schlösser>, SchloßGA <-sses, Schlösser> SUST. nt

1. Schloss (Palast):

Schloss

château m

2. Schloss (Türschloss):

Schloss

serrure f

ins Schloss fallen

claquer

3. Schloss (Vorhängeschloss):

Schloss

cadenas m

4. Schloss (ringförmiges Fahrradschloss):

Schloss

antivol m

5. Schloss (Verschluss):

Schloss einer Aktentasche, eines Koffers

fermoir m

locuciones, giros idiomáticos:

jdn hinter Schloss und Riegel bringen

mettre qn sous les verrous

hinter Schloss und Riegel sitzen

être sous les verrous

Schlot <-[e]s, -e> [ʃloːt] SUST. m

1. Schlot (Schornstein):

Schlot

cheminée f [d'usine]

2. Schlot GEOL.:

Schlot eines Vulkans

cheminée f

locuciones, giros idiomáticos:

rauchen wie ein Schlot coloq.

fumer comme un pompier [ou sapeur] coloq.

Schale <-, -n> [ˈʃaːlə] SUST. f

1. Schale (Eierschale, Nussschale, Muschelschale):

Schale

coquille f

2. Schale:

Schale (Haut von Obst, Gemüse)

peau f

Schale von Orangen, Zitronen

écorce f

Schale (abgeschält)

pelure f

3. Schale (Gefäß):

Schale (für Sekt, Eis, Obst; evtl. mit Fuß)

coupe f

Schale (für Milch, Kaffee, Salat, Müsli; immer ohne Fuß)

bol m

locuciones, giros idiomáticos:

eine raue Schale haben

être un peu revêche

sich in Schale schmeißen inform. [o. werfen coloq.]

se mettre sur son trente et un coloq.

Schall <-s, -e [o. Schälle]> [ʃal, Plː ˈʃɛlə] SUST. m

1. Schall elev. (Klang):

Schall

bruit m

2. Schall sin pl. FÍS.:

Schall

son m

locuciones, giros idiomáticos:

das alles ist [nur] Schall und Rauch

tout ça, c'est [juste] du vent

Schalk <-[e]s, -e [o. Schälke]> [ʃalk] SUST. m

Schalk ant.:

Schalk

plaisantin m

locuciones, giros idiomáticos:

jdm schaut der Schalk aus den Augen

qn a un air espiègle

jdm sitzt der Schalk im Nacken

qn est très farceur(-euse)

schmal <-er [o. schmäler], -ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] ADJ.

1. schmal:

schmal Schultern, Hüften, Öffnung, Straße

étroit(e)

schmal Gesicht, Hand, Lippen, Taille

mince

schmal Baum, Wuchs

élancé(e)

sie ist sehr schmal

elle est très mince

2. schmal (dürftig):

schmal Angebot, Auswahl

maigre