Traducciones de „runterlangen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

runterladen ugs

runterladen → herunterladen

Véase también: herunterladen

herunter|laden V. trans. irreg. INFORM.

herunterladen

télécharger

runter|laufen V. intr. irreg. +sein coloq.

1. runterlaufen (heruntergehen):

runterlaufen (Straße, Treppe)

descendre

2. runterlaufen (herunterkullern):

die Tränen liefen ihm runter

les larmes coulèrent sur ses joues

runter|lassen V. trans. irreg. coloq.

runterlassen (Rollladen, Autofenster)

baisser

I . runter|hungern coloq. V. trans.

[sich dat.] ein paar Kilo runterhungern

perdre quelques kilos en faisant un régime strict

II . runter|hungern coloq. V. v. refl.

sich auf fünfzig Kilo runterhungern

descendre à 50 kilos en faisant un régime strict

runter|fallen V. intr. irreg. +sein coloq.

runterfallen

tomber

mir ist ein Glas runtergefallen

un verre m'a échappé

runter|hauen V. trans. coloq.

jdm eine runterhauen

foutre une baffe à qn coloq.

jdm eine runterhauen

en foutre une à qn coloq.

runter|springen V. intr. irreg. +sein coloq.

runterspringen

sauter

vom Baum runterspringen

sauter de l'arbre