Traducciones de „Rohr“ en el diccionario alemán » francés

Rohr <-[e]s, -e> SUST. nt

1. Rohr TÉC.:

Rohr

tube m

Rohr (groß)

tuyau m

2. Rohr (Teil eines Geschützes):

Rohr

canon m

aus allen Rohren feuern

faire feu de tous bords

3. Rohr al. s., austr. (Backofen):

Rohr

four m

4. Rohr (Ried):

Rohr

roseau m

5. Rohr sin pl. (Röhricht):

Rohr

roselière f

locuciones, giros idiomáticos:

wie ein Rohr im Winde schwanken elev.

être une girouette

voll[es] Rohr coloq. fahren

à plein pot coloq.

Ejemplos de uso para Rohr

voll[es] Rohr coloq. fahren

à plein pot coloq.

aus dem Rohr herausspritzen

gicler du tuyau

einem Rohr entströmen Flüssigkeit:

s'écouler [ou couler] d'un tuyau

ein Rohr/die Ohren durchblasen

déboucher un tuyau/les oreilles en insufflant de l'air

wie ein Rohr im Winde schwanken elev.

être une girouette

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es hat meist unterhalb der zwei Öffnungen des Rohres noch jeweils einen Ansatz, der meist zur Gasentnahme dient.

de.wikipedia.org

Der Wildbraten wird im Rohr unter häufigem Begießen mit Weißwein und Rindssuppe fertiggebraten.

de.wikipedia.org

Bei beiden sind Rückenlehne und Sitzfläche aus gewölbten Latten, die übrigen Teile aus Rohren gefertigt.

de.wikipedia.org

Ihr unten offenes Ende konnte beim Spiel mit dem Finger verschlossen werden, wodurch bei geschlossenem Rohr ein zweiter, um eine Quarte tieferer Ton erklang.

de.wikipedia.org

Seit 2003 gibt es ein Entgasungs-Projekt, bei welchem durch ein in die tiefen Wasserschichten reichendes Rohr das mit CO 2 gesättigte Wasser in einer Fontäne aus dem See heraussprudelt.

de.wikipedia.org

Im gleichen Verhältnis erhöht sich der Druck von auf, welcher nach dem Prinzip des U-Rohr-Manometers messbar ist.

de.wikipedia.org

Zudem musste das Gewicht von Wiege und Rohr mit Gegengewichten ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich prinzipiell um ein Gasthermometer, das aus einer gasgefüllten Kugel (hier Luft) und einem mit einer Flüssigkeit (hier Alkohol) gefüllten Rohr besteht.

de.wikipedia.org

Der Druckunterschied wird mit einem Differenzdruckaufnehmer, früher mit einem U-Rohr-Manometer erfasst bzw. angezeigt.

de.wikipedia.org

Auch das Rohr für die Wasserversorgung der Aufbereitungsanlage wurde durchtrennt.

de.wikipedia.org