Traducciones de „rise“ en el diccionario alemán » francés

Riese (Riesin) <-n, -n> [ˈriːzə] SUST. m (f)

Riese (Riesin)

géant(e) m (f)

ein Riese von einem Mann

un colosse

RissGR <-es, -e>, RißGA <Risses, Risse> SUST. m

1. Riss (rissige Stelle):

Riss

fissure f

2. Riss (beschädigte, zerrissene Stelle):

Riss

déchirure f

3. Riss fig.:

Riss

accroc m

unsere Freundschaft hat einen Riss bekommen

notre amitié a connu un accroc

Rist <-[e]s, -e> [rɪst] SUST. m

1. Rist (Fußrücken):

Rist

cou-de-pied m

einen hohen Rist haben

avoir le pied cambré

2. Rist (Widerrist):

Rist

garrot m

Rose <-, -n> SUST. f

1. Rose (Blüte):

Rose

rose f

2. Rose (Strauch):

Rose

rosier m

locuciones, giros idiomáticos:

keine Rose ohne Dornen provb.

[il n'y a] pas de roses sans épines

er/sie ist nicht [gerade] auf Rosen gebettet coloq.

sa vie n'est pas un tapis de roses

rosé ADJ. inv.

rosé

rose

I . rege [ˈreːgə] ADJ.

1. rege:

rege Betrieb, Tätigkeit, Verkehr

intense

rege Nachfrage

grand(e)

rege Phantasie

débordant(e)

rege Anteilnahme

vif(vive)

rege Beteiligung

actif(-ive)

2. rege (rührig):

rege Person, Geist

alerte

II . rege [ˈreːgə] ADV.

rege Anteil nehmen

vivement

rege sich beteiligen

activement

Esse <-, -n> [ˈɛsə] SUST. f

1. Esse DIAL (Fabrikschornstein):

Esse

cheminée f d'usine

2. Esse (Rauchfang):

Esse

hotte f