Traducciones de „rattenscharf“ en el diccionario alemán » francés

Rattenschwanz SUST. m

1. Rattenschwanz (Schwanz einer Ratte):

Rattenschwanz

queue f de rat

2. Rattenschwanz coloq. (unübersehbare Menge):

ein Rattenschwanz von Problemen

une flopée de difficultés coloq.

3. Rattenschwanz coloq. (Frisur):

Rattenschwanz

queue-de-rat f

Krawattenschal SUST. m

Krawattenschal

[cravate f ] lavallière f

I . unscharf ADJ.

1. unscharf (undeutlich):

unscharf Foto, Umrisse

flou(e)

unscharf Foto, Umrisse

qui n'est pas net(te)

2. unscharf (ungenau):

unscharf Formulierung, Einstellung, Justierung

imprécis(e)

unscharf sein

ne pas être précis(e)

II . unscharf ADV.

unscharf

de manière imprécise

haarscharf ADV.

1. haarscharf (ganz knapp):

haarscharf daneben, vorbei

de très peu

die Kugel ging haarscharf daneben

la balle le/la manqua de très peu [ou d'extrême justesse]

2. haarscharf (sehr exakt):

haarscharf

avec une précision parfaite

I . messerscharf ADJ.

1. messerscharf:

messerscharf Kante, Scherbe

coupant(e)

2. messerscharf fig.:

messerscharf Verstand

aigu (aigüe)

II . messerscharf ADV.

messerscharf argumentieren, kombinieren

très subtilement

messerscharf schlussfolgern

avec une grande perspicacité

Tiefenschärfe SUST. f

Tiefenschärfe

profondeur f de champ

Rattenloch SUST. nt

1. Rattenloch (von Ratten gegrabenes Loch):

Rattenloch

trou m de rats

2. Rattenloch pey. coloq. (schäbige Behausung):

Rattenloch

trou m à rat pey. coloq.

Rattenplage SUST. f

Rattenplage

invasion f de rats