Traducciones de „quienen“ en el diccionario alemán » francés

quieken [ˈkviːkən] V. intr.

1. quieken Ferkel, Maus:

quieken

couiner coloq.

2. quieken fig.:

vor Wonne/Freude quieken Person:

pousser des petits cris aigus d'enchantement/de joie

quirlen V. trans.

quirlen (Zutaten)

battre

das Eigelb schaumig quirlen

battre le jaune d'œuf pour obtenir une consistance mousseuse

dienen [ˈdiːnən] V. intr.

1. dienen (nützlich sein):

dienen

servir

der Verteidigung dat. dienen

servir à la défense

wozu soll das alles dienen?

ça sert à quoi, tout ça ?

2. dienen (helfen):

mit etw dienen [können]

[pouvoir] être utile en qc

womit kann ich dienen?

en quoi puis-je être utile ?

mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

ce renseignement ne m'avance pas beaucoup

ist dir mit einem Schraubenzieher gedient?

est-ce qu'un tournevis t'irait ?

3. dienen (verwendet werden):

als Brieföffner dienen

servir de coupe-papier

4. dienen MILIT.:

bei der Marine dienen

servir [ou faire son service] dans la marine

5. dienen ant. (beschäftigt sein):

als Kutscher dienen

servir comme cocher

Véase también: gedient

gedient ADJ.

ein gedienter Soldat

un ancien militaire

grienen [ˈgriːnən] V. intr. NDEUTSCH coloq.

grienen

ricaner coloq.

queren V. trans.

queren

traverser