Traducciones de „quetsches“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . quetschen [ˈkvɛtʃən] V. trans.

1. quetschen:

quetschen

extraire

den Saft aus einer Orange quetschen

extraire le jus d'une orange

etw in einen Koffer quetschen

entasser qc dans une valise

jdn an [o. gegen] die Wand quetschen

pousser fortement qn contre le mur

2. quetschen (verletzen):

sich dat. einen Finger quetschen

se coincer un doigt

II . quetschen [ˈkvɛtʃən] V. v. refl.

1. quetschen coloq. (sich zwängen):

sich durch/in etw acus. quetschen

se forcer un passage à travers/dans qc

2. quetschen (sich verletzen):

sich quetschen

se pincer

aus|quetschen V. trans.

1. ausquetschen (auspressen):

ausquetschen (Saft, Südfrüchte)

presser

2. ausquetschen coloq. (ausfragen):

jdn über jdn/etw ausquetschen

cuisiner qn sur qn/qc coloq.

zerquetschen* V. trans.

zerquetschen

écraser

locuciones, giros idiomáticos:

... und ein paar Zerquetschte coloq.

... et des poussières coloq.

Quetschung <-, -en> SUST. f, Quetschwunde SUST. f

Quetschung

contusion f

I . durch|quetschen V. v. refl. coloq.

sich durchquetschen

se faufiler

sich durch eine Öffnung durchquetschen

se faufiler par une ouverture

sich durch eine Menschenmenge durchquetschen

se frayer un passage à travers la foule

II . durch|quetschen V. trans. coloq. (durchpressen)

durchquetschen

écrabouiller coloq.

I . hineinquetschen V. trans. +haben

sie quetschte ihre Pullis in den Koffer hinein

elle tassait ses pulls dans la valise coloq.

II . hineinquetschen V. v. refl. +haben

sich in etw hineinquetschen

se frayer un passage dans qc

sich in etw hineinquetschen

se tasser dans qc coloq.

Quetschfalte SUST. f

Quetschfalte

pli m creux

einquetschen V.

Entrada creada por un usuario

einquetschen

coincer

Eierquetscher SUST.

Entrada creada por un usuario

Eierquetscher (enge Unter-/Badehose) m coloq.

moule-bite m coloq.