Traducciones de „prsten“ en el diccionario alemán » francés

prosten V. intr.

prosten

trinquer

auf jdn/etw prosten

trinquer à la santé de qn/à qc

prusten [ˈpruːstən] V. intr.

prusten

s'ébrouer

vor Lachen prusten

pouffer de rire

I . pusten [ˈpuːstən] V. intr. coloq.

1. pusten (blasen):

pusten

souffler

2. pusten (keuchen):

pusten

souffler comme un phoque

II . pusten [ˈpuːstən] V. trans. coloq.

etw vom Tisch pusten

souffler sur qc pour l'enlever de la table

posten² [ˈpɔʊ̯stn̩] V. intr. INET.

etw posten (Texte, Bilder oder Videos im Netz veröffentlichen)

publier qc

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] V. intr. +sein elev.

1. bersten:

bersten Glasgefäß, Vase:

se fendre

bersten Erde, Damm:

exploser

bersten Ballon:

éclater

bersten Reifen:

crever

2. bersten fig.:

vor Neugierde/Ungeduld [fast] bersten

[faillir] crever de curiosité/d'impatience

locuciones, giros idiomáticos:

zum Bersten voll

plein(e) à craquer

bürsten V. trans.

bürsten (Mantel, Schuhe)

brosser

jdm/sich die Haare bürsten

brosser les cheveux à qn/se brosser les cheveux

sich dat. den Rücken bürsten

se frotter le dos [avec une brosse]

dursten V. intr.

1. dursten elev. (Durst haben):

dursten

être assoiffé(e)

er muss dursten

il doit rester sans boire

2. dursten → dürsten II.

Véase también: dürsten

I . dürsten [ˈdʏrstən] V. trans. impers. elev.

1. dürsten (Durst haben):

jdn dürstet, es dürstet jdn

qn a soif

2. dürsten (verlangen):

es dürstet ihn [o. ihn dürstet] nach Erfolg

qn a soif de succès

II . dürsten [ˈdʏrstən] V. intr. elev.

nach etw dürsten

avoir soif de qc

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

sa soif de liberté

I . dürsten [ˈdʏrstən] V. trans. impers. elev.

1. dürsten (Durst haben):

jdn dürstet, es dürstet jdn

qn a soif

2. dürsten (verlangen):

es dürstet ihn [o. ihn dürstet] nach Erfolg

qn a soif de succès

II . dürsten [ˈdʏrstən] V. intr. elev.

nach etw dürsten

avoir soif de qc

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

sa soif de liberté