Traducciones de „prater“ en el diccionario alemán » francés

Bräter <-s, -> [ˈbrɛːtɐ] SUST. m GASTR.

Bräter DIAL

cocotte f ovale

Prahler(in) <-s, -> SUST. m(f)

Prahler(in)

vantard(e) m (f)

ein Prahler sein

être vantard

Pranger <-s, -> [ˈpraŋɐ] SUST. m

Pranger

pilori m

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw an den Pranger stellen

mettre qn au pilori/stigmatiser qc

Prasser(in) <-s, -> SUST. m(f)

Prasser(in)

viveur(-euse) m (f)

pracken V. trans. austr. (schlagen)

pracken (Teppich)

battre

prahlen [ˈpraːlən] V. intr.

prahlen

se vanter

mit etw prahlen

se vanter de qc

prallen [ˈpralən] V. intr. +sein

prallen

heurter

mit dem Kopf gegen jdn/etw prallen

heurter qn/qc de la tête

er ist mit dem Auto gegen die Wand geprallt

sa voiture est rentrée dans le mur

prangen [ˈpraŋən] V. intr. elev.

prangen

ressortir

über der Tür/auf dem Einband prangen

ressortir sur la porte/reliure

am Himmel prangen Sterne:

resplendir dans le ciel

in bunten Farben prangen

être éclatant(e) de couleurs

prassen [ˈprasən] V. intr.

prassen

mener grand train

Präser <-s, -> SUST. m coloq.

Präser

capote f coloq.

Pratze al. s.

Pratze → Pranke

Véase también: Pranke

Pranke <-, -n> [ˈpraŋkə] SUST. f a. fig. coloq.

Pranke

patte f

I . prall [pral] ADJ.

1. prall (rund):

prall

rebondi(e)

2. prall (gefüllt):

prall Ball, Ballon

bien gonflé(e)

prall Brieftasche

bien rempli(e)

II . prall [pral] ADV.

prall gefüllt/aufgeblasen [sein]

[être] bien rempli(e)/gonflé(e)

prägen V. trans.

1. prägen:

prägen (Münzen)

frapper

prägen (Einband, Visitenkarte)

estamper

2. prägen (aufprägen):

ein Wappen auf [o. in] etw acus. prägen

graver des armoiries sur [ou dans] qc

3. prägen (formen):

jdn prägen Erlebnis, Sorgen:

marquer qn

4. prägen (charakteristisch sein):

prägen (Landschaft, Stadtbild)

caractériser

5. prägen LING.:

prägen (Begriff, Wort)

forger

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1766 den bis dahin seiner Familie vorbehaltenen Prater allgemein zugänglich machte und auf dem Areal Gastronomie und Vergnügungsunternehmen gestattete, erhöhte sich die Verkehrsfrequenz in der Jägerzeile sehr beträchtlich.

de.wikipedia.org

Sie ist als Prater-Fahrgeschäft konzessioniert.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1948 wurden im Prater wesentliche Teile des bald weltbekannten Spielfilms Der dritte Mann gedreht.

de.wikipedia.org

Es gibt keinen zentralen Hauptzugang, allerdings Zugänge nach Westen und Osten sowie mehrere kleinere Zugänge Richtung grüner Prater.

de.wikipedia.org

Der Bau dient auch als Garage für die vom selben Unternehmen betriebenen schienenlosen Prater-Züge.

de.wikipedia.org

Vielmehr blieb die Anzahl der Gaststätten immer noch erheblich, zudem entwickelte sich im Bereich des heutigen Gürtels ein kleiner Prater.

de.wikipedia.org

Um Werbung für den Prater zu machen, fand man damals in der Innenstadt viele Programmzettel an Häuserwänden, Litfaßsäulen und Schaufenstern.

de.wikipedia.org

So entstanden auch viele Ausflugslokale, Karusselle und eine Kegelbahn (beispielsweise der Prater an der Kastanienallee).

de.wikipedia.org

1766 für die Allgemeinheit freigegebenen Prater neue Standorte.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr fand die Jubiläumsausstellung im Prater statt.

de.wikipedia.org