Traducciones de „notleiter“ en el diccionario alemán » francés

Tonleiter SUST. f

Tonleiter

gamme f

notleidendGA

notleidend → Not 2

Véase también: Not

Not <-, Nöte> [noːt] SUST. f

1. Not sin pl. (Armut):

Not

misère f

2. Not (Bedrängnis):

Not

détresse f

jdn in Not bringen

mettre qn en grande difficulté

in Not geraten Person:

se retrouver dans le besoin

in Not [o. in Nöten] sein

être dans le besoin

Not leidend Person, Bevölkerung

dans le besoin

Not leidend Wirtschaft

en détresse

Not leidender Kredit ECON.

prêt m en souffrance

in seiner/ihrer Not

dans sa détresse

3. Not sin pl. ant. (Notwendigkeit):

Not

nécessité f

aus Not

par nécessité

ohne Not

sans nécessité

4. Not (Seenot):

in Not geraten Schiff:

être/se trouver en détresse

locuciones, giros idiomáticos:

Not kennt kein Gebot provb.

nécessité fait loi

wenn Not am Mann ist

s'il/quand il y a urgence

in der Not frisst der Teufel Fliegen provb.

faute de grives, on mange des merles

aus der Not eine Tugend machen

faire de nécessité vertu

Not macht erfinderisch provb.

nécessité est mère d'invention

mit knapper Not

de justesse

seine liebe Not mit jdm/etw haben

avoir bien du mal avec qn/qc

zur Not

au besoin

Bockleiter SUST. f

Bockleiter

échelle f double

Eileiter SUST. m

Eileiter

trompe f de Fallope

Eileiter

trompe f utérine

Eileiter (bei Tieren)

oviducte m

Bauleiter(in) SUST. m(f)

Bauleiter(in)

chef mf de chantier

Begleiter(in) <-s, -> SUST. m(f)

Begleiter(in)

accompagnateur(-trice) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

ständiger Begleiter/ständige Begleiterin eufem.

chevalier m servant/compagne f [attitrée]

Trittleiter SUST. f

Trittleiter

escabeau m

Nichtleiter SUST. m

Nichtleiter

isolant m

Projektleiter(in) SUST. m(f)

Projektleiter(in)

directeur(-trice) m (f) de projet

Drehleiter SUST. f

Drehleiter

échelle f orientable

Fachleiter(in) SUST. m(f)

Fachleiter(in) (am Gymnasium)

professeur m responsable de la discipline

Fachleiter(in) (am Studienseminar)

≈ conseiller(-ère) m (f) pédagogique

Flugleiter(in)

Flugleiter → Fluglotse

Véase también: Fluglotse

Fluglotse (-lotsin) SUST. m (f)

Fluglotse (-lotsin)

contrôleur(-euse) m (f) aérien(ne)

Fluglotse (-lotsin)

contrôleur(-euse) m (f) de la navigation aérienne

Fluglotse (-lotsin)

aiguilleur m du ciel

Halbleiter SUST. m TÉC.

Halbleiter

semi-conducteur m

Harnleiter SUST. m ANAT., MED.

Harnleiter

uretère m

Heimleiter(in) SUST. m(f)

Heimleiter(in)

directeur(-trice) m (f)

notlanden <notlandete, notgelandet> V. intr. +sein

notlanden

faire un atterrissage forcé

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In einem Stiel befindet sich ein Aufzug, im anderen eine Notleiter mit Podesten.

de.wikipedia.org

Auf das obere Deck gelangt man aber auch über eine Notleiter mit Bodenluke.

de.wikipedia.org

Über eine Notleiter war er nach Anmeldung wieder begehbar, heute (2019) über eine Treppe vom Kirchenschiff aus.

de.wikipedia.org