Traducciones de „niederzischen“ en el diccionario alemán » francés

nieder|machen V. trans. coloq.

niedermachen

descendre coloq.

nieder|stechen V. trans. irreg.

niederstechen

poignarder

nieder|gehen V. intr. irreg. +sein

niedergehen Regen, Hagel, Lawine:

niedergehen

s'abattre

auf jdn niedergehen Flüche, Verwünschungen:

s'abattre sur qn

nieder|mähen V. trans. (töten)

niedermähen

massacrer

niederzwingen V. trans. elev.

1. niederzwingen (zu Boden):

niederzwingen

contraindre à se mettre au sol

2. niederzwingen fig.:

seine Wut niederzwingen

vaincre sa colère

niedergeschlagen ADJ.

niedergeschlagen

abattu(e)

I . nieder|schießen irreg. V. trans. +haben

niederschießen

abattre

II . nieder|schießen irreg. V. intr. +sein

auf seine Beute niederschießen Raubvogel:

fondre sur sa proie

I . nieder|schlagen irreg. V. trans.

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

frapper à terre

jdn niederschlagen

frapper qn à terre

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen

réprimer

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen (Augen, Blick)

baisser

4. niederschlagen ADMIN.:

niederschlagen (Prozess, Verfahren)

suspendre

II . nieder|schlagen irreg. V. v. refl.

1. niederschlagen a. QUÍM.:

sich niederschlagen Dampf:

se condenser

sich niederschlagen Substanz:

déposer

2. niederschlagen fig.:

sich in etw dat. niederschlagen

s'exprimer [ou se retrouver] dans qc

nieder|schreien

niederschreien → niederbrüllen

Véase también: niederbrüllen

nieder|brüllen V. trans. coloq.

niederbrüllen

huer

niedergebrüllt werden

se faire huer

Niederländische SUST. nt decl. wie adj.

das Niederländische

le néerlandais

Véase también: Deutsche(r) , Deutsche

Deutsche(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Deutsche(r)

Allemand(e) m (f)

Deutsche(r) sein

être Allemand(e)

Deutsche SUST. nt decl. wie adj.

das Deutsche

l'allemand m

das Futur im Deutschen

le futur en allemand

etw aus dem Deutschen übersetzen

traduire qc de l'allemand

etw aus dem Französischen ins Deutsche übersetzen

traduire qc du français en allemand

nieder|schreiben V. trans. irreg.

niederschreiben

mettre par écrit

etw niederschreiben

mettre qc par écrit