Traducciones de „magа́n“ en el diccionario alemán » francés

Magen <-s, Mägen [o. -]> [ˈmaːgən, Plː ˈmɛːgən] SUST. m

Magen

estomac m

etwas/nichts im Magen haben

avoir quelque chose/ne rien avoir dans l'estomac [ou le ventre]

auf nüchternen Magen

à jeun

etw mit leerem Magen tun

faire qc l'estomac vide

jdm knurrt der Magen coloq.

qn a l'estomac qui gargouille

sich dat. den Magen verderben

attraper une indigestion coloq.

jdm den Magen auspumpen

faire un lavage d'estomac à qn

locuciones, giros idiomáticos:

jdm schwer im Magen liegen coloq. Essen:

peser sur l'estomac à qn

jdm schwer im Magen liegen Unannehmlichkeit:

rester en travers de la gorge à qn

jdm dreht sich der Magen um coloq.

qn a l'estomac tout retourné coloq.

jdm auf den Magen schlagen coloq.

retourner l'estomac à qn coloq.

I . mager [ˈmaːgɐ] ADJ.

1. mager (dünn):

mager

maigre

mager werden

maigrir

2. mager (fettarm):

mager Fleisch, Käse

maigre

3. mager (ertragsarm):

mager Boden, Erde

ingrat(e)

mager Acker, Wiese

maigre antp.

4. mager (dürftig):

mager Ergebnis, Ernte, Trinkgeld

médiocre

mager Ergebnis, Ernte, Trinkgeld

maigre antp.

5. mager TIPOGR.:

mager Buchstabe

maigre

etw mager setzen/drucken

composer/imprimer qc en maigre [ou en caractères maigres]

II . mager [ˈmaːgɐ] ADV.

mager ausfallen Ernte, Trinkgeld:

se révéler médiocre

managen [ˈmɛnɪtʃən, ˈmænɪdʒn] V. trans.

1. managen:

managen (Firma, Projekt)

gérer

2. managen (betreuen):

managen (Artisten, Musiker)

servir d'imprésario à

managen (Sportler)

manager

3. managen coloq. (hinkriegen):

managen (Finanzierung, Problem)

gérer

Beruf und Familie, wie managst du das eigentlich?

comment arrives-tu à concilier ton métier et ta vie de famille ?