Traducciones de „lendemains“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Wendemantel SUST. m

Wendemantel

manteau m réversible

Endemarke SUST. f INFORM.

Endemarke

marque f de fin

Hundemarke SUST. f

Hundemarke

plaque f de chien (attestant le paiement de la taxe sur les chiens)

endemisch [ɛnˈdeːmɪʃ] ADJ. MED., BIOL.

endemisch

endémique

I . blendend ADJ.

blendend Laune, Stimmung

excellent(e)

eine blendende Erscheinung sein

éblouir tout le monde par son allure

II . blendend ADV.

1. blendend (großartig):

blendend

merveilleusement bien

blendend aussehen

avoir une mine resplendissante

2. blendend (strahlend):

blendend weiß

d'un blanc éclatant

I . lenken [ˈlɛŋkən] V. trans.

1. lenken:

lenken (Fahrzeug, Zugtier)

conduire

das Auto in die Einfahrt lenken

conduire la voiture dans l'entrée

2. lenken (leiten):

lenken (Menschen)

manipuler

lenken (Wirtschaft, Staat)

diriger

sich von jdm lenken lassen Mensch:

se laisser mener [ou manipuler] par qn

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien, Berichterstattung

orienté(es)

4. lenken (richten):

seinen Blick auf jdn/etw lenken

poser son regard sur qn/qc

seine Schritte in eine andere Richtung lenken

diriger ses pas dans une autre direction

jds Aufmerksamkeit auf etw acus. lenken

attirer l'attention de qn sur qc

das Gespräch auf etw acus. lenken

amener la discussion vers qc

II . lenken [ˈlɛŋkən] V. intr.

lenken Fahrer:

lenken

conduire

nach links/rechts lenken

prendre à gauche/droite

in eine Seitenstraße lenken

prendre une rue latérale