Traducciones de „leistend“ en el diccionario alemán » francés

leisten [ˈlaɪstən] V. trans.

1. leisten (arbeiten):

viel leisten

avoir du rendement

nicht genug leisten

ne pas avoir assez de rendement

Ungewöhnliches leisten

accomplir quelque chose d'exceptionnel

2. leisten (an Kraft erbringen):

leisten Batterie, Turbine, Solarzelle:

produire

leisten Motor:

développer

3. leisten coloq. (gönnen):

sich dat. etw leisten

s'accorder qc

sich dat. etw leisten (sich anschaffen)

s'offrir qc

sich dat. jdn/etw leisten können

avoir les moyens de s'offrir qn/qc

4. leisten coloq. (erlauben):

sich dat. etw leisten

se permettre qc

es sich dat. leisten können etw zu tun

pouvoir se permettre de faire qc

da hast du dir ja was geleistet!

t'as vraiment fait très fort ! coloq.

5. leisten (erbringen):

leisten (Anzahlung)

verser

leisten (Zahlung)

effectuer

im Ausland geleistete Zahlungen

paiements mpl effectués à l'étranger

Leisten <-s, -> SUST. m

Leisten

forme f

locuciones, giros idiomáticos:

alles über einen Leisten schlagen coloq.

mettre tout dans le même sac [ou panier] coloq.