Traducciones de „landstreifen“ en el diccionario alemán » francés

Randstreifen SUST. m

Randstreifen

bordure f

Randstreifen einer Straße

accotement m

ab|streifen V. trans.

1. abstreifen:

abstreifen (Ring, Armbanduhr)

retirer

abstreifen (Handschuhe)

ôter

2. abstreifen DIAL (reinigen):

abstreifen (Schuhe, Füße)

essuyer

3. abstreifen (entfernen):

abstreifen (Beeren)

détacher

abstreifen (Asche)

enlever

die Asche von der Zigarette abstreifen

faire tomber la cendre de la cigarette

Fahrstreifen austr.

Fahrstreifen → Fahrspur

Véase también: Fahrspur

Fahrspur SUST. f

Fahrspur

voie f [de circulation]

die rechte/linke Fahrspur

la voie de droite/gauche

die Fahrspur wechseln

changer de voie

Gazastreifen [ˈgaːza-] SUST. m

Gazastreifen

bande f de Gaza

Parkstreifen SUST. m

Parkstreifen

bande f de stationnement

Landstreicher(in) <-s, -> SUST. m(f)

Landstreicher(in)

vagabond(e) m (f)

Längsstreifen SUST. Pl

Längsstreifen

rayures fpl verticales

I . streifen [ˈʃtraɪfən] V. trans. +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

frôler

jdn mit dem Blick streifen

effleurer qn du regard

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

le projectile lui a éraflé l'épaule

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

effleurer

3. streifen (überziehen):

sich/jdm den Ring auf den Finger streifen

se mettre l'anneau au doigt/passer l'anneau au doigt de qn

sich dat. den Pullover über den Kopf streifen

enfiler le pull

4. streifen (entfernen):

sich/jdm den Ring vom Finger streifen

s'enlever l'anneau du doigt/enlever l'anneau du doigt de qn

die Asche von der Zigarette streifen

faire tomber la cendre de la cigarette

II . streifen [ˈʃtraɪfən] V. intr. elev. +sein

durch die Stadt/den Wald streifen

errer à travers la ville/dans la forêt elev.

Klebstreifen SUST. m

Klebstreifen

[ruban m ] adhésif m

Duftstreifen SUST. m

Duftstreifen

papier m odorisant

Filmstreifen SUST. m

1. Filmstreifen (unbelichtet):

Filmstreifen

pellicule f

2. Filmstreifen (belichtet und entwickelt):

Filmstreifen

pellicule f cinématographique

Grünstreifen SUST. m

Grünstreifen (Mittelstreifen)

terre-plein m central

Grünstreifen (Seitenstreifen)

terre-plein [aménagé]

Lochstreifen SUST. m INFORM.

Lochstreifen

bande f perforée

Lohnstreifen SUST. m (früher)

Lohnstreifen

feuille f [ou fiche f] de paie

Querstreifen SUST. m

Querstreifen

rayure f horizontale

Landstreicherei <-; sin pl.> SUST. f

Landstreicherei

vagabondage m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nehrungen sind weit geschwungene, schmale, meistens sandige Landstreifen, die einen flacheren Teil des Meeres vom offenen Wasser abtrennen.

de.wikipedia.org

Im Osten ist das Gemeindegebiet nur durch einen schmalen, etwa 400 bis 850 Meter breiten Landstreifen von der Pazifikküste getrennt.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einer kleinen, felsigen Halbinsel und ist über einen schmalen Landstreifen (Isthmus) mit dem Festland verbunden.

de.wikipedia.org

Die swahilischen Küstenhändler betrieben den Handel mit Elfenbein und Sklaven über Zwischenhändler, die den Landstreifen hinter der Küste bewohnten.

de.wikipedia.org

Der zwischen den beiden kleineren Mooren liegende Landstreifen wurde in das vereinigte Moorgebiet einbezogen.

de.wikipedia.org

Ein Landstreifen von knapp 100 Metern Breite bildet die Verbindung zum westlichen Teil der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Eine kleinere Vorhut sollte die herannahenden Japaner an einem schmalen Landstreifen aufhalten und nach Möglichkeit keinen Durchbruch erlauben.

de.wikipedia.org

Bei niedrigem Wasserstand ist sie sogar entlang eines dünnen Landstreifens zu Fuß zu erreichen.

de.wikipedia.org

In dem schmalen Landstreifen zwischen dem Meer und dem See gibt es eine Badestelle in dem See.

de.wikipedia.org

Der Landstreifen ist im Mittel etwa 2,5 Kilometer breit, mit einer Ausbuchtung im mittleren Abschnitt, in dem die Gemeinde knapp 10 Kilometer ins Landesinnere reicht.

de.wikipedia.org