Traducciones de „kontrolom“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Kontrolle <-, -n> [kɔnˈtrɔlə] SUST. f

1. Kontrolle (Überprüfung):

Kontrolle

contrôle m

eine Kontrolle durchführen

effectuer un contrôle

2. Kontrolle (Überwachung):

Kontrolle

contrôle m

jdn/etw unter Kontrolle dat. haben

avoir qn/qc sous son contrôle [ou sa surveillance]

3. Kontrolle (Gewalt):

etw unter Kontrolle bringen

se rendre maitre (maître) de qc

unter Kontrolle haben (Personen, Brand, Fahrzeug)

maitriser (maîtriser)

die Kontrolle über etw acus. verlieren

perdre le contrôle de qc

die Kontrolle über sich acus. verlieren

perdre son self-control

4. Kontrolle (Kontrollstelle):

Kontrolle

contrôle m

Kontrollturm SUST. m

Kontrollturm

tour f de contrôle

KontrollampeGA

Kontrollampe → Kontrolllampe

Véase también: Kontrolllampe

KontrolllampeGR, KontrollleuchteGR SUST. f TÉC.

Kontrolllampe

voyant m lumineux

Kontrolllampe

lampe f témoin

Kontrolleur(in) <-s, -e> [kɔntrɔˈløːɐ] SUST. m(f)

Kontrolleur(in)

contrôleur(-euse) m (f)

Kontrollbit SUST. nt INFORM.

Kontrollbit

bit m de contrôle

KontrolllampeGR, KontrollleuchteGR SUST. f TÉC.

Kontrolllampe

voyant m lumineux

Kontrolllampe

lampe f témoin

Kontrollorgan SUST. nt

Kontrollorgan

organe m de contrôle

kontrollieren* V. trans.

1. kontrollieren (überprüfen):

kontrollieren

contrôler

kontrollieren

vérifier

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

exercer un contrôle sur

3. kontrollieren COM.:

kontrollieren (Konzern, Markt)

contrôler

Kontrollgang -gänge SUST. m

Kontrollgang

ronde f

Kontrollwahn <-[e]s; kein pl.> SUST. m PSICO.

Kontrollwahn

manie f du contrôle

kontrollierbar [kɔntrɔˈliːɐbaːɐ] ADJ.

kontrollierbar

contrôlable

leicht/schwer kontrollierbar

facilement/difficilement contrôlable