Traducciones de „hinausrücken“ en el diccionario alemán » francés

hinaus|gucken

hinausgucken → hinaussehen

Véase también: hinaussehen

hinaus|sehen V. intr. irreg.

hinaussehen

regarder dehors

zum Fenster hinaussehen

regarder par la fenêtre

in den Garten/auf den Hof hinaussehen

regarder dans le jardin/dans la cour

hinaus|strecken V. trans.

den Arm/die Hand hinausstrecken

étendre le bras/la main au-dehors

den Arm/Kopf zum Fenster hinausstrecken

[é]tendre le bras/passer la tête par la fenêtre

den Kopf hinausstrecken

passer la tête au-dehors

hinaus|blicken

hinausblicken → hinaussehen

Véase también: hinaussehen

hinaus|sehen V. intr. irreg.

hinaussehen

regarder dehors

zum Fenster hinaussehen

regarder par la fenêtre

in den Garten/auf den Hof hinaussehen

regarder dans le jardin/dans la cour

I . hinaus|reichen V. trans. elev.

hinausreichen

tendre

[jdm] etw hinausreichen

tendre qc [à qn]

II . hinaus|reichen V. intr.

1. hinausreichen (nach draußen reichen):

bis zur Straße hinausreichen Kabel, Leitung, Rohr:

aller jusqu'à la rue

2. hinausreichen (weiter reichen als):

über das Monatsende hinausreichen Betrag, Haushaltsgeld, Vorräte:

être suffisant(e) pour dépasser la fin du mois

I . heraus|rücken V. trans. coloq.

herausrücken

filer coloq.

etw wieder herausrücken

rendre qc

nun rück schon das Geld heraus!

allez, aboule le fric ! arg. fr.

II . heraus|rücken V. intr. +sein coloq.

mit etw herausrücken

accoucher de qc coloq.

hinaus|ragen V. intr. +sein

1. hinausragen (nach außen ragen):

hinausragen

dépasser

auf etw acus. hinausragen

dépasser sur qc

2. hinausragen (überragen):

über etw acus. hinausragen Berg, Turm:

se dresser au-dessus de qc

3. hinausragen (übertreffen):

über jdn/etw hinausragen

dominer qn/qc

hinaus|rennen V. intr. irreg. +sein coloq.

hinausrennen

sortir en courant

[schnell] hinausrennen

sortir en courant

hinaus|schicken V. trans.

hinausschicken

faire sortir

hinausschicken (Kinder)

envoyer dehors

hinauf|schicken V. trans.

1. hinaufschicken (nach oben liefern):

hinaufschicken

faire monter

2. hinaufschicken (ins All befördern):

hinaufschicken (Person, Rakete, Satellit)

envoyer

3. hinaufschicken (nach oben schicken):

hinaufschicken

envoyer en haut