Traducciones de „hinüberzeigend“ en el diccionario alemán » francés

hinüber|steigen V. intr. irreg. +sein

hinübersteigen

passer par-dessus

über etw acus. hinübersteigen

passer par-dessus qc

auf die andere Seite hinübersteigen

passer de l'autre côté

hinüber|tragen V. trans. irreg.

etw hinübertragen

porter qc de l'autre côté

die Koffer in das andere Zimmer hinübertragen

porter les valises dans l'autre chambre

hinüber|bringen V. trans. irreg.

jdn über die Brücke hinüberbringen

amener qn de l'autre côté du pont

etw zum anderen Ufer hinüberbringen

transporter qc sur l'autre rive

hinüber|gehen V. intr. irreg. +sein

1. hinübergehen (auf die andere Seite gehen):

hinübergehen

traverser

auf die andere Straßenseite hinübergehen

traverser la rue

über die Brücke hinübergehen

traverser par le pont

2. hinübergehen (hingehen):

hinübergehen

y aller

ins Nebenzimmer hinübergehen

aller dans la pièce d'à côté

hinüber|seinGA

hinübersein → hinüber II.1-5

hinüber|helfen V. intr. irreg.

hinüberhelfen

aider à traverser

sie half ihm auf die andere Straßenseite hinüber

elle l'aida à traverser la rue

I . hinüber|retten V. trans.

1. hinüberretten (in Sicherheit bringen):

seine Habe hinüberretten

emporter ses biens en lieu sûr

2. hinüberretten (erhalten, beibehalten):

hinüberretten (Macht, Privilegien)

sauvegarder

II . hinüber|retten V. v. refl.

1. hinüberretten:

sich hinüberretten Person:

se mettre en sûreté

sich über die Grenze hinüberretten

se mettre en sûreté de l'autre côté de la frontière

2. hinüberretten (sich erhalten):

sich hinüberretten Brauchtum, Kulturgut:

se perpétuer

hinüber|werfen V. trans. irreg.

etw hinüberwerfen

lancer qc de l'autre côté

etw in den Nachbargarten hinüberwerfen

lancer qc dans le jardin voisin