alemán » francés

I . herrschen [ˈhɛrʃən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. herrschen (regieren):

herrschen
régner
über jdn/etw herrschen
régner sur qn/qc

2. herrschen (allgegenwärtig sein):

herrschen Ausnahmezustand, Terror:
régner
herrschen Hunger, Not:
sévir

II . herrschen [ˈhɛrʃən] V. intr. impers.

Mostrar la tabla de conjugación

herrschend ADJ.

1. herrschend (regierend):

herrschend
au pouvoir
die Herrschenden
les dirigeants mpl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Durch die herrschende Hitze ist das Farbband unbrauchbar geworden, sodass er den Artikel telefonisch an die Druckerei durchgibt.
de.wikipedia.org
Stattdessen finanziere der Staat den Missbrauch der Sozialsysteme und protegiere gesellschaftliche Randgruppen und die herrschende Klasse.
de.wikipedia.org
Theoretisch kann es in einer Gesellschaft so viele konkurrierende, konfligierende oder einander tolerierende herrschende Klassen geben wie es Herrschaftsverbände gibt.
de.wikipedia.org
Die herrschende Meinung nimmt an, dass Schuldner und Übernehmer über die Forderung des Gläubigers als Nichtberechtigte verfügen und der Gläubiger diese Verfügung i. S. d. Abs.
de.wikipedia.org
Damit bestätigte das Gericht die diesbezügliche Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichtes und die herrschende Ansicht in der Literatur.
de.wikipedia.org
Ein Beherrschungsvertrag berechtigt das herrschende Unternehmen, dem Vorstand der abhängigen Gesellschaft hinsichtlich der Leitung der Gesellschaft Weisungen zu erteilen.
de.wikipedia.org
Die herrschende Meinung definiert den Streitgegenstand demgegenüber rein prozessual, um eine zu starke Einengung des Streitgegenstands zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Ein deutlicherer Titel wie etwa „Wider den Hexenwahn“ wäre ein klarer Verstoß gegen allgemein herrschende Überzeugungen gewesen.
de.wikipedia.org
Die Unterscheidung setzt voraus, dass man – wie das herrschende Verständnis – für eine Kommunikation eine Absichtlichkeit und damit Gerichtetheit verlangt.
de.wikipedia.org
Die kleinformatigen Bilder waren leicht zu transportieren und auch der an der Küste herrschende Wind stellte bei diesen Formaten kaum ein Problem dar.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares