Traducciones de „halpenen“ en el diccionario alemán » francés

Halbleinen SUST. nt sin pl.

Halbleinen

tissu m moitié lin moitié coton

screenen [ˈskriːnən] V. trans. MED.

screenen

dépister

I . an|dienen V. trans.

jdm etw andienen

faire pression sur qn pour qu'il accepte qc

sich dat. etw von jdm andienen lassen

être convaincu(e) par qn d'accepter qc

er hat mir seine Begleitung angedient

il a insisté pour m'accompagner

II . an|dienen V. v. refl.

sich jdm [als Assistent] andienen

proposer ses services à qn [comme assistant]

I . bedienen* V. trans.

1. bedienen:

bedienen (Kunden, Gast)

servir

werden Sie schon bedient?

on s'occupe de vous ?

sind Sie gut bedient worden?

êtes-vous content(e) du service ?

2. bedienen (umsorgen, versorgen):

sich von jdm bedienen lassen

se faire servir par qn

3. bedienen (benutzen):

bedienen (Telefon, Gerät)

se servir de

bedienen (Computer, Steuerung)

faire fonctionner

bedienen (Geschütz, Maschine)

faire marcher

4. bedienen (befahren):

bedienen (Strecke)

desservir

5. bedienen NAIPES:

bedienen (Farbe)

fournir à

Trumpf bedienen

fournir en atout

locuciones, giros idiomáticos:

mit etw gut/schlecht bedient sein

pouvoir/ne pas pouvoir être satisfait(e) de qc

da sind Sie noch gut bedient! irón. coloq.

vous vous en sortez bien !

bedient sein irón. coloq.

en avoir assez coloq.

II . bedienen* V. intr.

1. bedienen Kellner, Verkäufer:

bedienen

servir

2. bedienen NAIPES:

bedienen

fournir

III . bedienen* V. v. refl.

1. bedienen:

sich bedienen

se servir

bedienen Sie sich!

servez-vous !

2. bedienen elev. (gebrauchen):

sich jds/einer S. bedienen

se servir de qn/qc

schienen [ˈʃiːnən] V. trans. MED.

schienen

éclisser