Traducciones de „gehobener“ en el diccionario alemán » francés

I . gehoben [gəˈhoːbən] V.

gehoben part. pas. von heben

II . gehoben [gəˈhoːbən] ADJ.

gehoben Stellung, Position

élevé(e)

gehoben Ausdrucksweise

distingué(e)

gehoben Stilebene

soutenu(e)

gehoben Bedürfnisse

raffiné(e)

gehoben Geschmack

de luxe

Véase también: heben

I . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] V. trans.

1. heben (nach oben bewegen):

heben (Hand, Arm, Bein, Kopf)

lever

das Fernglas an die Augen heben

porter les jumelles à ses yeux

2. heben (hochheben):

heben

soulever

3. heben (bergen):

heben (Schatz)

mettre au jour

ein Wrack heben

remonter une épave à la surface

4. heben (verbessern):

heben (Ansehen)

rehausser

heben (Stimmung, Selbstbewusstsein)

remonter

heben (Niveau)

relever

5. heben al. s. (halten, festhalten):

heben

tenir

6. heben coloq. (trinken):

einen heben

boire un coup coloq.

einen auf etw acus. heben

arroser qc coloq.

einen heben gehen

aller s'en jeter un coloq.

gern einen heben

lever bien le coude coloq.

II . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] V. v. refl.

sich heben Vorhang, Schranke:

se lever

sich heben Brust, Deckel:

se soulever

III . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] V. intr.

1. heben (Lasten heben):

heben

soulever de lourdes charges

das kommt vom vielen Heben

c'est à force de soulever des choses lourdes

2. heben al. s. (haltbar sein):

heben

se conserver

I . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] V. trans.

1. heben (nach oben bewegen):

heben (Hand, Arm, Bein, Kopf)

lever

das Fernglas an die Augen heben

porter les jumelles à ses yeux

2. heben (hochheben):

heben

soulever

3. heben (bergen):

heben (Schatz)

mettre au jour

ein Wrack heben

remonter une épave à la surface

4. heben (verbessern):

heben (Ansehen)

rehausser

heben (Stimmung, Selbstbewusstsein)

remonter

heben (Niveau)

relever

5. heben al. s. (halten, festhalten):

heben

tenir

6. heben coloq. (trinken):

einen heben

boire un coup coloq.

einen auf etw acus. heben

arroser qc coloq.

einen heben gehen

aller s'en jeter un coloq.

gern einen heben

lever bien le coude coloq.

II . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] V. v. refl.

sich heben Vorhang, Schranke:

se lever

sich heben Brust, Deckel:

se soulever

III . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] V. intr.

1. heben (Lasten heben):

heben

soulever de lourdes charges

das kommt vom vielen Heben

c'est à force de soulever des choses lourdes

2. heben al. s. (haltbar sein):

heben

se conserver

heben, lupfen

heben

lober

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Insbesondere in gehobener Literatur finden sich solche veralteten Genitivobjekte gelegentlich auch heute noch.

de.wikipedia.org

Im weiteren Sinne wird damit jede Art von gehobener Schneiderkunst bezeichnet.

de.wikipedia.org

In der deutschen Sprache wird es als gehobener Ausdruck für einen Gemeinplatz oder eine Binsenweisheit verwendet.

de.wikipedia.org

Auf der Packung war ein in den Himmel gehobener Hammer als Symbol des Fundes eines Goldgräbers, eines Glückstreffers, abgebildet.

de.wikipedia.org

Dabei wurde großer Wert auf ein gediegenes Sortiment in gehobener Qualität gelegt.

de.wikipedia.org

Der Chor wurde bald zum Aushängeschild für chorische Volksmusik und volkstümlicher Musik gehobener Darbietung, da es sich um hauptberuflich ausgebildete Sänger handelte.

de.wikipedia.org

Daher ist Mannbarkeit ein außer Gebrauch kommendes gehobenes Wort der Umgangssprache für die Geschlechtsreife des jungen Mannes, und Mannhaftigkeit wird in gehobener Sprache für Tapferkeit verwendet.

de.wikipedia.org

Heute wird hier ein gehobener Hotel- und Restaurantbetrieb geführt.

de.wikipedia.org

Insgesamt umfasst das Gebäude damit rund 120 Wohnungen gehobener Qualitätsklasse mit 42 bis 360 Quadratmetern Fläche.

de.wikipedia.org

Dieser heute alltägliche Bestandteil des Frühstücksgeschirrs war lange Zeit ein Luxusgegenstand und Ausdruck gehobener Tischsitten.

de.wikipedia.org