Traducciones de „gammes“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

gammeln [ˈgaməln] V. intr. pey. coloq.

gammeln (faulenzen)

gland[ouill]er pey. coloq.

gammeln (ziellos leben)

zoner pey. coloq.

gammeln (als Gammler leben)

vivre comme un beatnik

Pommes [ˈpɔməs] SUST.

Pommes Pl coloq.:

Pommes

frites fpl coloq.

Ramme <-, -n> [ˈramə] SUST. f

Ramme (Vorrichtung zum Festrammen)

hie f

Ramme (Vorrichtung zum Einrammen)

sonnette f

Bammel <-s> [ˈbaməl] SUST. m coloq.

Bammel

trouille f coloq.

vor jdm/etw Bammel haben

avoir la trouille de qn/qc

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SUST. m

1. Hammel (Tier, Fleisch):

Hammel

mouton m

2. Hammel pey. inform. (Dummkopf):

Hammel

connard m

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ, Plː ˈhɛmɐ] SUST. m

1. Hammer a. DEP., ANAT., MÚS.:

Hammer

marteau m

die Symbole Hammer und Sichel

les symboles de la faucille et du marteau

2. Hammer inform.:

Hammer (Fehler)

connerie f coloq.

Hammer (Unverschämtheit)

insolence f

das ist [ja] ein Hammer! (das ist falsch)

quelle connerie ! coloq.

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

c'est le comble ! coloq.

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

c'est pas croyable ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

du hast einen Hammer! inform.

t'es [complètement] marteau ! coloq.

unter den Hammer kommen coloq.

être vendu(e) [ou mis(e)] aux enchères

Jammer <-s; sin pl.> [ˈjamɐ] SUST. m

Jammer

chagrin m

Jammer

détresse f

es ist ein Jammer, dass/wie ... coloq.

c'est malheureux que/comme ...

gammelig ADJ. coloq.

1. gammelig:

gammelig Wurst, Käse, Obst

pourri(e) coloq.

2. gammelig pey. (ungepflegt):

gammelig Kleidung, Aussehen

débraillé(e) pey. coloq.

Gammler(in) <-s, -> [ˈgamlɐ] SUST. m(f)

Gammler ant. coloq.:

Gammler(in)

≈ beatnik mf coloq.

Gamma <-[s], -s> [ˈgama] SUST. nt

Gamma

gamma m

Gamet <-en, -en> [gaˈmeːt] SUST. m BIOL.

Gamet

gamète m

Gambe <-, -n> [ˈgambə] SUST. f

Gambe

viole f de gambe

Limes <-, -> [ˈliːmɛs] SUST. m

1. Limes sin pl. HIST.:

der Limes

le limès (limes)

2. Limes MAT.:

Limes

limite f

Kirmes <-, -sen> [ˈkɪrməs, ˈkɪrmɛs] SUST. f DIAL

Kirmes

kermesse f

auf die Kirmes gehen

aller à la kermesse

Ammer <-, -n> [ˈamɐ] SUST. f

Ammer

bruant m

dämmen V. trans.

dämmen (Schall)

amortir

dämmen (Rohr, Wand)

isoler

Flamme <-, -n> [ˈflamə] SUST. f

1. Flamme:

Flamme

flamme f

mit ruhiger/flackernder Flamme brennen

brûler d'une belle flamme/d'une flamme vacillante

etw auf großer/kleiner Flamme kochen

cuire qc à [ou sur] feu vif/doux

in Flammen aufgehen

prendre feu

in Flammen stehen

être en flammes

2. Flamme ant. coloq. (Freundin):

Flamme

bonne amie f ant. coloq.

kämmen [ˈkɛmən] V. trans.

kämmen

coiffer

jdn/sich kämmen

coiffer qn/se coiffer

die Haare glatt kämmen

lisser les cheveux avec un peigne

sich dat. das Gras aus den Haaren kämmen

s'enlever l'herbe des cheveux [avec un peigne]