Traducciones de „flachwalzen“ en el diccionario alemán » francés

Flachwagen SUST. m FERRO.

Flachwagen

wagon m à fond plat

glatt|walzenGA

glattwalzen → walzen 2

Véase también: walzen

walzen [ˈvaltsən] V. trans.

1. walzen:

walzen (Piste, Schnee)

damer

2. walzen METAL.:

[glatt] walzen (Stahl, Metall)

laminer

aus|walzen V. trans.

1. auswalzen (walzen):

auswalzen

laminer

2. auswalzen pey. (breittreten):

ein Thema auswalzen

s'appesantir sur un sujet

flachsen [ˈflaksən] V. intr. coloq.

flachsen

déconner coloq.

mit jdm flachsen

déconner avec qn

ab|wälzen V. trans.

abwälzen (Verantwortung)

se décharger de

abwälzen (Kosten)

répercuter

die Schuld/Arbeit auf jdn abwälzen

rejeter la faute/se décharger de la corvée sur qn

breit|treten V. trans. coloq. irreg., breit|walzen V. trans. coloq.

breittreten (Thema)

s'appesantir sur

breittreten (Geschichte, Details)

étaler

Flachmann -männer SUST. m coloq.

Flachmann

flasque f