Traducciones de „field“ en el diccionario alemán » francés

I . fies [fiːs] coloq. ADJ.

1. fies (widerwärtig):

fies Geruch, Geschmack, Essen

dégoutant(e) (dégoûtant(e))

fies Geruch, Geschmack, Essen

infect(e)

ein fieses Gesicht

une sale gueule coloq.

2. fies (gemein):

fies Methoden, Verhalten

vache coloq.

fies Methoden, Verhalten

dégueulasse coloq.

fies Lachen

sardonique

ein fieser Kerl

un type infect

einen fiesen Charakter haben

être une peau de vache coloq.

der Typ ist fies!

ce type est un beau salaud ! coloq.

II . fies [fiːs] coloq. ADV.

1. fies (widerwärtig):

fies aussehen

avoir une sale gueule coloq.

fies schmecken/riechen

être infect(e)/dégager une odeur répugnante

2. fies (gemein):

fies reagieren, sich benehmen

d'une manière dégueulasse coloq.

fies lachen

d'une manière satanique

fiedeln V. tr, itr V hum.

fiedeln

violoner coloq.

Aufgeld SUST. nt

Aufgeld

prime f de change

Aufgeld BOLSA

prime d'émission

Eisfeld SUST. nt

Eisfeld

champ m de glace

fiepen [ˈfiːpən] V. intr.

fiepen Hund:

gémir

fiepen Vogel:

piailler

Angeld [ˈangɛlt] SUST. nt FIN.

Angeld

arrhes fpl

Ölfeld SUST. nt

Ölfeld

champ m pétrolifère

Umfeld SUST. nt

Umfeld

milieu m